This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: mis. 83 total hits in 40 transcripts.
Nicknames (3)
milabizʔ
mis-ra-bi-zʔ
give(pfv)-CAUS2-PRF-3SG.M
дать(pfv)-CAUS2-PRF-3ЕД.M
was given
ей отдали
Bait (3)
miʔen
mis-e-n
give(pfv)-PL.OBJ-1SG.NON.SG.OBJ
дать(pfv)-МН.ОБ-1ЕД.NON.ЕД.ОБ
I gave it
отдал ее
Svatovstvo_rad (8)
miledʲ
mis-ra-e-dʲ
give(pfv)-CAUS2-M-2SG.M
дать(pfv)-CAUS2-M-2ЕД.M
You are given.
Ты отдана.
Zhena (1)
no, miʔazʔ
no mis-zʔ
well give(pfv)-1SG.S
хорошо дать(pfv)-1ЕД.S
well, I gave
ну, я отдал
имеется в виду, что дали НД, а он отдал семену
Skazka (2)
iz mis
i-z mis-ʔ
NEG-2SG.IMP give(pfv)-CONNEG
НЕГ-2ЕД.ИМП дать(pfv)-КОННЕГ
do not give away
не отдавай
Kamuses for an old man (1)
pɛdaʔ mipitʃ
pɛda-ʔ mis-bi-tʃ
kamus-PL give(pfv)-PRF-3PL.S.PST
kamus-МН дать(pfv)-PRF-3МН.S.ПРОШ
gave the kamuses
камуса отдали
Fish and chitchat (3) (2)
kasaxad minʲir
kasa-d-d mis-nʲi-r
man-DAT.SG-OBL.SG.2SG give(pfv)-SBJV-2SG.SG.OBJ
мужчина-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.2ЕД дать(pfv)-СОСЛ-2ЕД.ЕД.ОБ
Let you give it to your mate.
Товарищу отдашь.
Mother's idol (1)
ʃeexoɔda miʔɛza
ʃee-xoɔ-da mis-za
who-FOC-OBL.SG.3SG give(pfv)-3SG.SG.OBJ
кто-ФОК-ОБЛ.ЕД.3ЕД дать(pfv)-3ЕД.ЕД.ОБ
She gave it to someone.
Кому-то она его отдала.
the syntax is surprising-синтаксис неожиданный
Memoirs (2)
lɔsaxiz mitar
rosa-xiz mis-da-r
Russian-DAT.PL give(pfv)-FUT-2SG.SG.OBJ
русский-ДАТ.МН дать(pfv)-ФУТ-2ЕД.ЕД.ОБ
You would give it to Russians.
Русским ее отдашь.
общий смысл не совсем понятен, откуда она останется, но смысл такой, что если она случайно и есть, то шкуру отдавали русским
Tulle (3)
tatbeʃ mis
tatebe-ʃ mis-ʔ
be:married(ipfv)-CVB give(pfv)-2SG.S.IMP
be:married(ipfv)-КОНВ дать(pfv)-2ЕД.S.ИМП
give me to marry
замуж дай