This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: meʃ. 32 total hits in 24 transcripts.
Interview, part 2 (1)
tʃike bɛʃikur kunʲxoɔda meʃ ɛubiØ vɔt
tʃike bɛse-ku-r kunʲi-xoɔ-da meʃ ɛ-ubi-Ø vɔt
this iron-DIM1-NOM.SG.2SG how-FOC-OBL.SG.3SG enough be(ipfv)-HAB-3SG.S here
этот iron-DIM1-NOM.ЕД.2ЕД как-ФОК-ОБЛ.ЕД.3ЕД досиаточно быть(ipfv)-ХАБ-3ЕД.S здесь
Is this money enough for you?
Этих денежек тебе хватает?
XodiliVTundru (2)
no, dʲiri dʲabud ʃtɔb meʃ ɛnʲiʃ tɛxɛ
no dʲiri dʲabu-d ʃtɔb meʃ ɛ-nʲi-ʃ tɛxɛ
well moon long-DAT.SG in:order:to enough be(ipfv)-SBJV-3SG.S.PST there(loc)
хорошо луна длинный-ДАТ.ЕД in:order:to досиаточно быть(ipfv)-СОСЛ-3ЕД.S.ПРОШ там(loc)
Well, in order that it were anough for a month.
Ну, чтобы на месяц хватило там.
Interview_tdnt (1)
no, nɔʔɔɡoza pensijar nɔd meʃ ɛubiØ prɔduktaz tiditʃ
no nɔʔɔ-ɡo-da pensij-r nɔd meʃ ɛ-ubi-Ø paradukta-z tidis-ʃ
well grasp(pfv)-DUR-PTC.SML pension-NOM.SG.2SG you(sg).DAT enough be(ipfv)-HAB-3SG.S foodstuff-NOM.PL.2SG buy(pfv)-CVB
хорошо схватить(pfv)-ДУБ-ПРИЧ.СИМ pension-NOM.ЕД.2ЕД ты(sg).ДАТ досиаточно быть(ipfv)-ХАБ-3ЕД.S foodstuff-NOM.МН.2ЕД buy(pfv)-КОНВ
Well, is the pension you get enough for you to buy the foodstuff?
Ну, пенсии, которую ты получаешь, тебе хватает, чтобы купить продукты?
OZhizni_rad (1)
i tʃike ɔtuzej dʲodʲid meʃi ɛubiʔ prɔduktinaʔ, modʲ
i tʃike ɔtuze-j dʲodʲiu-d meʃ ɛ-ubi-ʔ paradukta-naʔ modʲ
and this autumn-ADJ time-DAT.SG enough be(ipfv)-HAB-3PL.S foodstuff-PL.1PL I
and этот autumn-ПРИЛ время-ДАТ.ЕД досиаточно быть(ipfv)-ХАБ-3МН.S foodstuff-МН.1МН I
And this our food was enough till the autumn, me
И до осени хватало, бывало, продуктов наших, я