This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: meʃ. 32 total hits in 24 transcripts.
My wedding (1)
ʃize entʃeuʔ meʃ
ʃize entʃeu-ʔ meʃ
two person-PL enough
два человек-МН досиаточно
Enough for two persons.
Для двух человек достаточно.
KakShitUntajki_I_1 (1)
no, tʃi meʃ ŋaj
no tʃi meʃ ŋa-j
well here enough exist(ipfv)-3SG.S.IMP
хорошо здесь досиаточно существовать(ipfv)-3ЕД.S.ИМП
well, it's enough
ну вот, хватит
Storing firewood (1)
pɛnʲʔ perizuʔɔʃ meʃ ɛzaØ
pɛ-nʲʔ perizuzu-iʃ meʃ ɛ-da-Ø
wood-OBL.SG.1SG addition-TRANS enough be(ipfv)-FUT-3SG.S
wood-ОБЛ.ЕД.1ЕД addition-TRANS досиаточно быть(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S
This will be enough as an addition of the firewood.
На добавку дров хватит.
How to go back (1)
no, meʃ ŋaj, kanʲexuɔʔ
no meʃ ŋa-j kanʲe-xu-aʔ
well enough exist(ipfv)-3SG.S.IMP leave(pfv)-HORT-1PL.S/SG.OBJ
хорошо досиаточно существовать(ipfv)-3ЕД.S.ИМП оставить(pfv)-ХОРТ-1МН.S/ЕД.ОБ
Well, that's enough, let's go!
Ну, хватит, пойдемте!
Interview (1) (2)
pensijar tezaxaa meʃ ɛubiØ
pensij-r teza-xoɔ meʃ ɛ-ubi-Ø
pension-NOM.SG.2SG now-FOC enough be(ipfv)-HAB-3SG.S
pension-NOM.ЕД.2ЕД сейчас-ФОК досиаточно быть(ipfv)-ХАБ-3ЕД.S
As for now, the pension is enough.
Пенсии сейчас-то хватает.
The orphan and the old man (1)
meʃ, modʲ tonin nʲezʔ dʲirid
meʃ modʲ toni-xon i-zʔ dʲiri-d
enough 1SG there(dir)-LOC.SG NEG-1SG.S live(ipfv)-FUT.CONNEG
досиаточно 1ЕД там(dir)-ЛОК.ЕД НЕГ-1ЕД.S жить(ipfv)-ФУТ.КОННЕГ
That's enough, I will not live there.
Хватит, я там жить не буду.
Olasne_1_rad (1)
kuxoa meʃi ɛzaxada dʲazubunʲʔ sɔjza ɛzaraxaØ
ko-xoɔ meʃ ɛ-da-d-da dʲazu-buʔ-nʲʔ sɔjza ɛ-daraxa-Ø
where-FOC enough be(ipfv)-PTC.SML-DAT.SG-OBL.SG.3SG go(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.1SG good be(ipfv)-APPR-3SG.S
где-ФОК досиаточно быть(ipfv)-ПРИЧ.СИМ-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД идти(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.1ЕД хороший быть(ipfv)-АППР-3ЕД.S
While the things are fine, we would better go anywhere.
Куда-то, пока всё ничего, хорошо бы нам уйти.
Berry jam recipe (1)
tɛxɛ dʲiri pɔtixon ŋulʲ meʃ ɛzaØ
tɛxɛ dʲiri pɔti-xon ŋulʲ meʃ ɛ-da-Ø
there(loc) moon last-LOC.SG very enough be(ipfv)-FUT-3SG.S
там(loc) луна последний-ЛОК.ЕД очень досиаточно быть(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S
It will be absolutely fine at the end of the month.
К концу месяца совсем хорошая будет.
Preparing fish (1)
no, meʃ ɛu ŋaj, biituɡuzʔ ɔrten
no meʃ ɛu ŋa-j biitur-xu-zʔ ɔrte-xon
well enough here(dir) exist(ipfv)-3SG.S.IMP think(ipfv)-HORT-1SG.S first-LOC.SG
хорошо досиаточно здесь(dir) существовать(ipfv)-3ЕД.S.ИМП think(ipfv)-ХОРТ-1ЕД.S первый-ЛОК.ЕД
Well, now it's enough, let me think first.
Ну, пока хватит, давай я еще подумаю сперва.
Fish and chitchat (4) (1)
vɔt, kiuzej dʲodʲid meʃ ɛzaØ malʲe
vɔt kiuze-j dʲodʲiu-d meʃ ɛ-da-Ø malʲe
here morninɡ-ADJ time-DAT.SG enough be(ipfv)-FUT-3SG.S already
здесь morninɡ-ПРИЛ время-ДАТ.ЕД досиаточно быть(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S уже
So, this will be enough till the morning.
Вот, до утра уже хватит.
чуть по-другому, оч. неразборчиво