This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: kɔdara. 22 total hits in 15 transcripts.
Shaman (1)
lɔkri kɔdarezʔ, manʔ nʲiuʔ
lɔkuri kɔdara-e-zʔ man-ʔ i-uʔ
suddenly fall:asleep(pfv)-M-3SG.M say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
suddenly заснуть(pfv)-M-3ЕД.M сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
He suddenly fell asleep, she said.
Он вдруг заснул, она сказала.
XodiliVTundru (1)
mɛr neruɡejʔ, iblʲɛjɡuɔn kɔdaradejʔ
mɛr neru-ɡa-e-jʔ iblʲɛjɡu-ɔn kɔdara-da-e-jʔ
quickly get:up(pfv)-DISC-M-1SG.M small-PROL.SG fall:asleep(pfv)-FUT-M-1SG.M
быстро get:up(pfv)-DISC-M-1ЕД.M маленький-ПРОЛ.ЕД заснуть(pfv)-ФУТ-M-1ЕД.M
i wake up quickly, I would sleep a bit
я быстро встаю, немного вздремну
Reindeer-herding and food (1)
piiʃ kanʲeexazda, kɔdarabinaʔ tʃuktʃi
pi-iʃ kanʲe-a-xoz-da kɔdara-bi-naʔ tʃuktʃi
night-TRANS leave(pfv)-NMLZ1-ABL.SG-OBL.SG.3SG fall:asleep(pfv)-PRF-1PL.M all
ночь-TRANS оставить(pfv)-NMLZ1-АБЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД заснуть(pfv)-PRF-1МН.M весь
When the night came, all of us fell asleep.
Когда настала ночь, мы все уснули.
MyshkaKukushka_rad (1)
ɔbu dʲodʲiɡon kɔdaraubitezuʔ, iubitezuʔ baʔada nʲin
ɔbu dʲodʲiu-xon kɔdara-ubi-ta-e-zuʔ i-ubi-ta-e-zuʔ baʔa-da nʲe-xon
what time-LOC.SG fall:asleep(pfv)-HAB-PROB-M-3SG.M.CONTR NEG-HAB-PROB-M-3SG.M.CONTR bedding-OBL.SG.3SG surface-LOC.SG
что время-ЛОК.ЕД заснуть(pfv)-ХАБ-ПРОБ-M-3ЕД.M.CONTR НЕГ-ХАБ-ПРОБ-M-3ЕД.M.CONTR bedding-ОБЛ.ЕД.3ЕД поверхность-ЛОК.ЕД
At some time maybe she fells asleep, maybe not on her bedding.
В какое-то время она, может быть, задремает, может быть, нет на своей постели.
OSnax (1)
no, kɔdararebiʔ, tʃike pɛtʃeda tʃunʲibizʔ anʲ
no kɔdara-ra-e-jʔ tʃike pɛtʃeu-da tʃunʲi-bi-zʔ anʲ
well fall:asleep(pfv)-CAUS2-M-1SG.M this stove-OBL.SG.3SG light(pfv)-PRF-1SG.S and
хорошо заснуть(pfv)-CAUS2-M-1ЕД.M этот stove-ОБЛ.ЕД.3ЕД свет(pfv)-PRF-1ЕД.S and
I fell asleep unexpectedly, I lit that stove
я незаметно уснул, я это печку затопил