This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: dʲɔre. 49 total hits in 24 transcripts.
Shaman (1)
tʃiker mu, dʲɔreza ɔzibuŋaØ
tʃike-r mo dʲɔre-za ɔzibur-Ø
this-NOM.SG.2SG PLC talk-NOM.SG.3SG be:visible(ipfv)-3SG.S
этот-NOM.ЕД.2ЕД PLC talk-NOM.ЕД.3ЕД be:visible(ipfv)-3ЕД.S
It, well, its sound appears.
Он это самое, звук от него появляется.
SluchaiMedvediVolki (2)
tɔr tunʲi dʲɔre nɔdoʃ
tɔr tunʲi dʲɔre nɔdo-ʃ
so gun talk hear(pfv)-CVB
так ружье talk слышать(pfv)-КОНВ
so, having heard the sound of the gun
так, услышав звук ружья
Story about a bear (2)
bɛse dʲɔrexuru ibixiʔ nɔdoʔ
bɛse dʲɔre-xuru i-bi-xiʔ nɔdo-ʔ
iron talk-EVEN NEG-PRF-3DU.S hear(pfv)-CONNEG
iron talk-EVEN НЕГ-PRF-3ДВ.S слышать(pfv)-КОННЕГ
They even did not hear the iron noise!
Они даже железный звон не услышали!
Interview (2)
tɔrse dʲɔre pɔmɔnenaʔ ɔzimaʃ
tɔrse dʲɔre pɔu-ɔn-naʔ ɔzi-u-ʃ
such talk middle-PROL.SG-OBL.SG.1PL be:visible(ipfv)-INC1-3SG.S.PST
such talk середина-ПРОЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.1МН be:visible(ipfv)-INC1-3ЕД.S.ПРОШ
Such a talk happend among us.
У нас случился такой разговор.
KakPozvaliZhitjPalchiny (1)
ɔtʃik dʲɔreʔ toʔ nʲimʔ
ɔtʃiko dʲɔre-ʔ to-ʔ i-mʔ
bad talk-PL come(pfv)-CONNEG NEG-3PL.S.CONTR
плохой talk-МН прийти(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3МН.S.CONTR
Bad news came.
Пришли дурные вести.
Primety_rad (1)
ɔbuxoɔ ɔtʃik dʲɔre pɔnʲiŋaØ
ɔbu-xoɔ ɔtʃiko dʲɔre pɔnʲir-Ø
what-FOC bad talk do(ipfv)-3SG.S
что-ФОК плохой talk делать(ipfv)-3ЕД.S
It forebodes bad news.
Она предвещает какую-то плохую весть.
KakRansheZhili_au (1)
okajul rosazaʃ dʲɔre muʔ nʲezumʔ
oka-ju-r rosa-za-ʃ dʲɔre mo-ʔ i-zumʔ
many-RESTR.ADJ-NOM.SG.2SG Russian-CAUS3-CVB talk PLC-CONNEG NEG-3PL.SG.OBJ.CONTR
много-RESTR.ПРИЛ-NOM.ЕД.2ЕД русский-CAUS3-КОНВ talk PLC-КОННЕГ НЕГ-3МН.ЕД.ОБ.CONTR
Many of them speak Russian.
Многие по-русски говорят.
KukushkaLjdina_ips (1)
maxane kexoz ŋob dʲɔreda dʲɔriŋaØ
maxa-ne kiu-xoz ŋob dʲɔre-da dʲɔrir-Ø
back-LOC.ADJ side-ABL.SG likewise talk-OBL.SG.3SG talk(ipfv)-3SG.S
назад-ЛОК.ПРИЛ сторона-АБЛ.ЕД likewise talk-ОБЛ.ЕД.3ЕД talk(ipfv)-3ЕД.S
A speech can be heard at his back.
Сзади один разговор слушен.
т.е. со стороны спины кто-то разговаривает
A man and the one-legged woman (1)
dʲa iron teriØ, dʲɔreruza kanʲeØ
dʲa iron teri-Ø dʲɔre-ru-za kanʲe-Ø
place under fall:through(pfv)-3SG.S talk-RESTR-NOM.SG.3SG leave(pfv)-3SG.S
место под fall:through(pfv)-3ЕД.S talk-RESTR-NOM.ЕД.3ЕД оставить(pfv)-3ЕД.S
She fell through under the ground, only her cry left.
Она провалилась под землю, остался только ее крик.
Primety_tdnt (2)
ʃeexoɔ tɛneda entʃeʔ dʲɔre nɔddad
ʃee-xoɔ tɛne-da entʃeu dʲɔre nɔdo-da-d
who-FOC know(ipfv)-PTC.SML person talk hear(pfv)-FUT-2SG.S
кто-ФОК know(ipfv)-ПРИЧ.СИМ человек talk слышать(pfv)-ФУТ-2ЕД.S
You will hear news about a person you know.
О каком-то знакомом человеке услышишь новость.