This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: dʲɔre. 49 total hits in 24 transcripts.
Olasne_tdnt (4)
ŋulʲ dʲɔreza, dʲɔre
ŋulʲ dʲɔre-za dʲɔre
very talk-NOM.SG.3SG talk
очень talk-NOM.ЕД.3ЕД talk
only her cry, cry
только крик ее, крик
KakZhili_rad (1)
dʲɔreb
dʲɔre-jʔ
talk-NOM.SG.1SG
talk-NOM.ЕД.1ЕД
my story
мой рассказ
RybakiMedvedj (3)
modʲinʲʔ dʲɔreda, dʲɔre, bɛse dʲɔre nɔdod nʲebimʔ
modʲinʲiʔ dʲɔre-da dʲɔre bɛse dʲɔre nɔdo-d i-bimʔ
we(du) talk-OBL.SG.3SG talk iron talk hear(pfv)-FUT.CONNEG NEG-1DU.S/SG.OBJ.CONTR
we(du) talk-ОБЛ.ЕД.3ЕД talk iron talk слышать(pfv)-ФУТ.КОННЕГ НЕГ-1ДВ.S/ЕД.ОБ.CONTR
Its sound, we will hear the sound of the iron, after all.
Мы ведь его звук, звук железа мы ведь услышим.
Svatovstvo_rad (7)
sɔjza dʲɔrexon
sɔjza dʲɔre-xon
good talk-LOC.SG
хороший talk-ЛОК.ЕД
with good news
с хорошими вестями
Cooking meat (1)
u anʲ, dʲɔreriʔ, vɔt kasad nɔʔ dʲɔreriʔ
u anʲ dʲɔre-riʔ vɔt kasa-d nɔʔ dʲɔre-riʔ
you(sg) and talk-NOM.SG.2DU here man-OBL.SG.2SG with talk-NOM.SG.2DU
ты(sg) and talk-NOM.ЕД.2ДВ здесь мужчина-ОБЛ.ЕД.2ЕД с talk-NOM.ЕД.2ДВ
And you, speak, speak with your mate.
А ты, разговаривайте, вот с товарищем разговаривайте.
Myshi (3)
ɔtʃik dʲɔreʔ ɛzaʔ
ɔtʃiko dʲɔre-ʔ ɛ-da-ʔ
bad talk-PL be(ipfv)-FUT-3PL.S
плохой talk-МН быть(ipfv)-ФУТ-3МН.S
Bad news will arrive
Плохие новости будут
в смысле, плохие новости будут
Olasne_1_rad (7)
dʲɔreza anʲ ɔzimaØ
dʲɔre-za anʲ ɔzi-u-Ø
talk-NOM.SG.3SG and be:visible(ipfv)-INC1-3SG.S
talk-NOM.ЕД.3ЕД and be:visible(ipfv)-INC1-3ЕД.S
Again her cry appeared.
Опять появился ее крик.
Shamana_od (1)
tɔ pedʲida dʲɔre ɔzimaØ
tɔ pedʲiru-da dʲɔre ɔzi-u-Ø
that tambourine-OBL.SG.3SG talk be:visible(ipfv)-INC1-3SG.S
тот tambourine-ОБЛ.ЕД.3ЕД talk be:visible(ipfv)-INC1-3ЕД.S
So the sound of his tambourine appeared.
Вот раздался звук его бубна.
An Enets and a Russian (2) (1)
kanʲeØ, ʃiziŋixiʔ tɔr dʲɔre
kanʲe-Ø *ʃiziŋ-i-xiʔ tɔr dʲɔre
leave(pfv)-3SG.S ***-M-DU so talk
оставить(pfv)-3ЕД.S ***-M-ДВ так talk
he left, ... duch a speech
он ушел, ... такой разговор
ʃiziŋixiʔ неясно; ʃiziŋixiʔ is unclear
UrodlivyjMys_rad (2)
dʲɔrexondʲiʔ kaʃiziʔ sɔjzakuɔn adazeziʔ
dʲɔre-xon-dʲiʔ kasa-ziʔ sɔjza-ku-ɔn adaza-e-ziʔ
talk-LOC.SG-OBL.SG.3DU man-NOM.PL.3DU good-DIM1-PROL.SG understand(pfv)-PL.OBJ-3DU.NON.SG.OBJ
talk-ЛОК.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ДВ мужчина-NOM.МН.3ДВ хороший-DIM1-ПРОЛ.ЕД understand(pfv)-МН.ОБ-3ДВ.NON.ЕД.ОБ
They understood one another well in their speech.
В своем разговоре они хорошо друг друга поняли.