Forest Enets

Lexical words in Forest Enets

This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.

Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.

Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.

Search: tɔza. 169 total hits in 79 transcripts.
KakUkrali (2)
ɔbu, aba ɔbu, nʲaba tɔzasauʔ, aba tɔzasauʔ
ɔbu aba ɔbu nʲaba tɔza-sa-uʔ aba tɔza-sa-uʔ
what partridge what hare bring(pfv)-INTER-3SG.S.CONTR partridge bring(pfv)-INTER-3SG.S.CONTR
что partridge что заяц принести(pfv)-ИНТЕР-3ЕД.S.CONTR partridge принести(pfv)-ИНТЕР-3ЕД.S.CONTR
Well, maybe partridges, maybe he brought hares, maybe he brought partridges.
Что там, куропаток, может, зайцев принес, может, куропаток принес.
SbezhavshyeZakljuchjonnye (2)
no, ɛu tɔzarenaʔ
no ɛu tɔza-ra-e-naʔ
well here(dir) bring(pfv)-CAUS2-M-1PL.M
хорошо здесь(dir) принести(pfv)-CAUS2-M-1МН.M
Well, we were brought here.
Ну, сюда привели нас.
KakDelatjJukolu (3)
toxoz tɔzaʃ kare
to-xoz tɔza-ʃ kare
lake-ABL.SG brinɡ(pfv)-CVB fish
озеро-АБЛ.ЕД brinɡ(pfv)-КОНВ рыба
To bring fish from a lake
С озера рыбы принести
Pesnja_KolybeljnajaSynu (2)
okaan pɛ tɔztaØ
oka-ɔn pɛ tɔza-da-Ø
many-PROL.SG wood bring(pfv)-FUT-3SG.S
много-ПРОЛ.ЕД wood принести(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
He will bring a lot of firewwod.
Он принесет много дров.
Interview_rad (2)
tʃike dʲerixonda tɔztaza
tʃike dʲeri-xon-da tɔza-da-za
this day-LOC.SG-OBL.SG.3SG bring(pfv)-FUT-3SG.SG.OBJ
этот день-ЛОК.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД принести(pfv)-ФУТ-3ЕД.ЕД.ОБ
he would bring it exactly that day
в тот самый день он принесет
VVojnu_ips (1)
ʃeejʔ muzojʔ tɔztaØ
ʃee-jʔ mo-zo-jʔ tɔza-da-Ø
who-1DU.S/SG.OBJ PLC-DESIG.SG-NOM.SG.1SG bring(pfv)-FUT-3SG.S
кто-1ДВ.S/ЕД.ОБ PLC-ДЕСИГ.ЕД-NOM.ЕД.1ЕД принести(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
Who would give me food?
Кто мне даст поесть?
KakZhili_rad (2)
ʃizet sɛzor tɔzutaØ
ʃizet sɛzor tɔza-da-Ø
eight polar:fox bring(pfv)-FUT-3SG.S
eight polar:fox принести(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
one would bring eight polar foxes
восемь песцов принесет
имеется в виду, муж принесет
Interview_tdnt (2)
kɔlud ɔn tɔzabuʔujnaʔ
ʃkɔl-d ɔn tɔza-buʔuj-naʔ
school-DAT.SG really bring(pfv)-CVB.SML-PL.1PL
школа-ДАТ.ЕД really принести(pfv)-КОНВ.СИМ-МН.1МН
when we came to school
когда мы пришли в школу
OZhizni_rad (1)
tɔzutaʔ tʃike muxon
tɔza-da-ʔ tʃike mo-xon
bring(pfv)-FUT-3PL.S this PLC-LOC.SG
принести(pfv)-ФУТ-3МН.S этот PLC-ЛОК.ЕД
they will bring, well
принесут этим самым
The two mates (2) (1)
ɛɛda tɔzaØ, ɛseda
ɛɛ-da tɔza-Ø ɛse-da
mother-OBL.SG.3SG bring(pfv)-3SG.S father-OBL.SG.3SG
мать-ОБЛ.ЕД.3ЕД принести(pfv)-3ЕД.S отец-ОБЛ.ЕД.3ЕД
He took along his mother, his father.
Он мать привез, отца.