This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: sɔvsem. 38 total hits in 24 transcripts.
RybakiMedvedj (1)
tʃike bɛseje sɔvsem kudaxaad, ŋulʲ kudaxaad bɛɛbiza
tʃike bɛse-je sɔvsem kudaxaa-d ŋulʲ kudaxaa-d bɛɛ-bi-za
this iron-PEJ at:all for:a:long:time-DAT.SG very for:a:long:time-DAT.SG throw(pfv)-PRF-3SG.SG.OBJ
этот iron-ПЕЖ at:all for:a:long:time-ДАТ.ЕД очень for:a:long:time-ДАТ.ЕД бросать(pfv)-PRF-3ЕД.ЕД.ОБ
It threw this iron far away, so far away.
Это железо он бросил совсем далеко, совсем далеко.
Rozhdenija (2)
tɔ dʲobon modʲ biz nʲezutʃ oorʔ sɔvsem
tɔ dʲobon modʲ bizu i-zutʃ oor-ʔ sɔvsem
that at:time 1SG water NEG-1SG.S.PST eat(ipfv)-CONNEG at:all
тот at:time 1ЕД вода НЕГ-1ЕД.S.ПРОШ есть(ipfv)-КОННЕГ at:all
At that time I did not drink vodka at all.
В то время я совсем не пил водку.
Interview, part 1 (1)
manʲ, andrejnʲʔ dʲɔxuaxaz uzinʲʔ sɔvsem ɔbuxurud nʲiʔ kɔmaʔ
manʲ andrej-nʲʔ dʲɔxu-a-xoz uza-nʲʔ sɔvsem ɔbu-xuru-d i-ʔ kɔma-ʔ
say Andrej-OBL.SG.1SG get:lost(pfv)-NMLZ1-ABL.SG arm-PL.1SG at:all what-EVEN-DAT.SG NEG-3PL.S want(ipfv)-CONNEG
сказать Andrej-ОБЛ.ЕД.1ЕД get:lost(pfv)-NMLZ1-АБЛ.ЕД arm-МН.1ЕД at:all что-EVEN-ДАТ.ЕД НЕГ-3МН.S хотеть(ipfv)-КОННЕГ
Since Andrey got lost, my hands do not want to do anything.
С тех пор как Андрей потерялся, руки у меня ни к чему не лежат.
a break in the recording follows-следует разрыв записи
Going to school on a reindeer (1)
narnoju, maj dʲiri dʲodʲiɡon tʃiker, kuna dʲubimaØ sɔvsem
nara-no-ju maj dʲiri dʲodʲiu-xon tʃike-r kuna dʲuba-u-Ø sɔvsem
spring-ADV-RESTR.ADJ May moon time-LOC.SG this-NOM.SG.2SG where/when warm-INC1-3SG.S at:all
spring-ADV-RESTR.ПРИЛ May луна время-ЛОК.ЕД этот-NOM.ЕД.2ЕД где/когда теплый-INC1-3ЕД.S at:all
in spring, that's in May, when it became absolutely warm
весной, в мае месяце это, когда совсем потеплело