This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: sɔvsem. 38 total hits in 24 transcripts.
ProisxozhdenieIdoly (2)
ɛzexon sɔvsem ŋulʲ ŋaʔ
ɛze-xon sɔvsem ŋulʲ ŋa-ʔ
up-LOC.SG at:all very exist(ipfv)-3PL.S
вверх-ЛОК.ЕД at:all очень существовать(ipfv)-3МН.S
These are at the very up.
Они совсем наверху.
Interview (1)
tʃi kerta bazada sɔvsem
tʃi kere-da baza-da sɔvsem
here self-OBL.SG.3SG language-OBL.SG.3SG at:all
здесь сам-ОБЛ.ЕД.3ЕД язык-ОБЛ.ЕД.3ЕД at:all
so she her language at all
вот она свой язык совсем
оборвалось
UbilDikogo (1)
modʲxoɔ sɛjxonenʲʔ bɔɔʃ ŋulʲ sɔvsem
modʲ-xoɔ sɛju-xon-nʲʔ bɔa-ʃ ŋulʲ sɔvsem
I-FOC heart-LOC.SG-OBL.SG.1SG bad-3SG.S.PST very at:all
I-ФОК сердце-ЛОК.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ЕД плохой-3ЕД.S.ПРОШ очень at:all
It was completely evil for my heart.
У меня-то уже на сердце плохо было совсем.
PojmalLosja (1)
sɔvsem ɛtɔ kaʔabijʔ te pɔnʲidʲ
sɔvsem ɛtɔ kaʔa-bi-jʔ te pɔnʲir-ʃ
at:all so come:down(pfv)-PRF-1SG.M reindeer do(ipfv)-CVB
at:all так come:down(pfv)-PRF-1ЕД.M олень делать(ipfv)-КОНВ
I left the reindeer-herding completely
совсем это я ушел из оленеводства
XodiliVTundru (3)
no, abaxaaʔ tam tɛnitʃ sɔvsem
no aba-xoɔ-ʔ tam tɛni-tʃ sɔvsem
well partridge-FOC-PL maybe little-3PL.S.PST at:all
хорошо partridge-ФОК-МН может:быть маленький-3МН.S.ПРОШ at:all
well, as for the partridges there were a bit of them
ну, куропаток-то там мало совсем
SluchaiMedvediVolki (1)
no, mɔzɡida sɔvsem kɔzaxan ʃipiza
no mɔzɡi-da sɔvsem kɔza-xon ʃis-bi-za
well hip-OBL.SG.3SG at:all fingernail-LOC.SG pierce(pfv)-PRF-3SG.SG.OBJ
хорошо hip-ОБЛ.ЕД.3ЕД at:all fingernail-ЛОК.ЕД pierce(pfv)-PRF-3ЕД.ЕД.ОБ
Well, it pireced completely its thigh with a nail.
Ну, он ее ляжку совсем проткнул когтем.
Interview_rad (1)
teza aɡa entʃeuʔ dʲaɡoʔ nʲimʔ sɔvsem
teza aɡa entʃeu-ʔ dʲaɡo-ʔ i-mʔ sɔvsem
now big person-PL there:is:no-CONNEG NEG-3PL.S.CONTR at:all
сейчас большой человек-МН there:is:no-КОННЕГ НЕГ-3МН.S.CONTR at:all
Now there are no at all elderly people.
Сейчас ведь пожилых людей совсем нет.
OZhizni_rad (2)
tezaxoɔ tʃi sɔvsem ɔtʃikoɔn dʲirieaʔ tʃike
teza-xoɔ tʃi sɔvsem ɔtʃiko-ɔn dʲiri-aʔ tʃike
now-FOC here at:all bad-PROL.SG live(ipfv)-1PL.S/SG.OBJ this
сейчас-ФОК здесь at:all плохой-ПРОЛ.ЕД жить(ipfv)-1МН.S/ЕД.ОБ этот
As for now, we live absolutely bad
Сейчас-то вот мы совсем плохо живем
OSnax (2)
tɔr nerejʔ anʲ tɛxɛ, mujʔ sɔvsem
tɔr neru-e-jʔ anʲ tɛxɛ mo-jʔ sɔvsem
so get:up(pfv)-M-1SG.M and there(loc) PLC-NOM.SG.1SG at:all
так get:up(pfv)-M-1ЕД.M and там(loc) PLC-NOM.ЕД.1ЕД at:all
As I woke up, my, well, completely
Как я проснулся, мой этот совсем
OtecIBeglecy (1)
iblʲɛjɡ entʃeɡoɔ anʲ sɔvsem kɔdezʔ ŋulʲ
iblʲɛjɡu entʃeu-xoɔ anʲ sɔvsem kɔda-e-zʔ ŋulʲ
small person-FOC and at:all fall:asleep(pfv)-M-3SG.M very
маленький человек-ФОК and at:all заснуть(pfv)-M-3ЕД.M очень
The little man fell asleep completely, completely.
Маленький человек-то совсем уснул, совсем.