This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: kaza. 220 total hits in 78 transcripts.
Olasne_tdnt (7)
kazaduujza ɛtamʔ
kaza-duuj-za ɛ-ta-mʔ
obtain(pfv)-PTC.ANT.PAS-NOM.PL.3SG be(ipfv)-PROB-3PL.S.CONTR
obtain(pfv)-ПРИЧ.ANT.ПАС-NOM.МН.3ЕД быть(ipfv)-ПРОБ-3МН.S.CONTR
They are killed by him, probably.
Он, наверное, их убил.
An Enets and a Russian (3) (4)
tezari kazadaa
teza-ru kaza-da-a
now-RESTR obtain(pfv)-FUT-1SG.SG.OBJ
сейчас-RESTR obtain(pfv)-ФУТ-1ЕД.ЕД.ОБ
I will kill it just now.
Прямо сейчас убью.
Interview_rad (2)
kazakujibaʔ dʲaɡomaØ
kaza-kuji-aʔ dʲaɡo-u-Ø
grandmother-POOR-NOM.SG.1PL there:is:no-INC1-3SG.S
бабушка-POOR-NOM.ЕД.1МН there:is:no-INC1-3ЕД.S
Our late grandmother died.
Наша покойная бабушка умерла.
имеется в виду опять же мать ВНБ; родственниками не были, просто у ВНБ не было отца, а тут не было хозяйки, и они объединили две семьи
VVojnu_ips (1)
kare kazadad
kare kaza-da-d
fish obtain(pfv)-FUT-2SG.S
рыба obtain(pfv)-ФУТ-2ЕД.S
you get fish
рыбу добудешь
Ovod (1)
te kazabunaʔ
te kaza-buʔ-naʔ
reindeer obtain(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.1PL
олень obtain(pfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.1МН
when we kill a reindeer
когда мы оленя забиваем
Volki (4)
tɔlʲkɔ kazabiza
tɔlʲkɔ kaza-bi-za
only obtain(pfv)-PRF-3SG.SG.OBJ
only obtain(pfv)-PRF-3ЕД.ЕД.ОБ
It has just killed them.
Он их только убил.
Tabak (2)
mɔʒet kaza
mɔʒet kaza
maybe grandmother
может:быть бабушка
maybe, an old lady
может, бабушка
ИИ: НИ странно говорит.
NjukiIzKory (3)
pɔnʲiŋaØ kazakujib
pɔnʲir-Ø kaza-kuji-jʔ
do(ipfv)-3SG.S grandmother-POOR-NOM.SG.1SG
делать(ipfv)-3ЕД.S бабушка-POOR-NOM.ЕД.1ЕД
my late grandmother used
моя покойная бабушка использовала
ProisxozhdenieIdoly (3)
dʲisinʲinaʔ, kazakujinaʔ
dʲisi-naʔ kaza-kuji-naʔ
grandfather-PL.1PL grandmother-POOR-PL.1PL
дед-МН.1МН бабушка-POOR-МН.1МН
our grandfathers, our grandmothers
деды наши, бабушки наши
SluchaiMedvediVolki (18)
kazad nʲezauʔ
kaza-d i-zauʔ
obtain(pfv)-FUT.CONNEG NEG-3SG.SG.OBJ.CONTR
obtain(pfv)-ФУТ.КОННЕГ НЕГ-3ЕД.ЕД.ОБ.CONTR
It will kill it, after all.
Он ведь убьет.