This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: ʃeru. 148 total hits in 67 transcripts.
The two mates (7)
kunaxaru ɔburu ʃeɡon
kuna-xuru ɔburu ʃeru-xon
where/when-EVEN thing affair-LOC.SG
где/когда-EVEN вещь affair-ЛОК.ЕД
never, in any case
никогда, ни в каком случае
OSnax (3)
ezzumanʲʔ ʃer tɛxɛ
ezuzu-r-a-nʲʔ ʃeru tɛxɛ
ride(ipfv)-MULT-NMLZ1-OBL.SG.1SG affair there(loc)
ехать:верхом(ipfv)-MULT-NMLZ1-ОБЛ.ЕД.1ЕД affair там(loc)
while I was riding
пока я ехал
NjukiIzKory (1)
tʃik kɔtʃida ʃer
tʃike kɔtʃi-da ʃeru
this smoke-OBL.SG.3SG affair
этот smoke-ОБЛ.ЕД.3ЕД affair
while that smoke
пока этот дым
SluchaiMedvediVolki (13)
dʲazaaduʔ ʃer tɔz
dʲazu-a-duʔ ʃeru tɔz
go(ipfv)-NMLZ1-OBL.SG.3PL affair so
идти(ipfv)-NMLZ1-ОБЛ.ЕД.3МН affair так
while they are going
пока они идут
How to conserve the cloudberries (1)
oomad ʃer stalɔvijxon
oor-a-d ʃeru stalɔvij-xon
eat(ipfv)-NMLZ1-OBL.SG.2SG affair canteen-LOC.SG
есть(ipfv)-NMLZ1-ОБЛ.ЕД.2ЕД affair canteen-ЛОК.ЕД
while you eat in a canteen
когда ешь в столовой
A clever dog (2)
ʃedʲaj ŋaʔ nʲiuʔ ...
ʃeru-saj ŋa-ʔ i-uʔ *...
affair-COM exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR ***
affair-COM существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR ***
It is guilty ...
Она ведь виновата ...
unclear in the end-неразборчиво в конце
Mother's idol (1)
kuxoɔ, ʃerdaza kuxoɔ
ko-xoɔ ʃeru-da-za ko-xoɔ
where-FOC hide(pfv)-FUT-3SG.SG.OBJ where-FOC
где-ФОК прятать(pfv)-ФУТ-3ЕД.ЕД.ОБ где-ФОК
Somewhere, she would hide it somewhere.
Куда-нибудь, она его спрячет куда-нибудь.
Olasne_tdnt (2)
ŋuuzaada ʃer, ŋudiziʔ nʲiɡaaxazdʲiʔ
ŋuu-za-a-da ʃeru ŋuu-zi-ziʔ nʲiɡu-a-xoz-dʲiʔ
grass-CAUS3-NMLZ1-OBL.SG.3SG affair grass-DESIG.PL-NOM.PL.3DU pick(pfv)-NMLZ1-ABL.SG-OBL.SG.3DU
grass-CAUS3-NMLZ1-ОБЛ.ЕД.3ЕД affair grass-ДЕСИГ.МН-NOM.МН.3ДВ pick(pfv)-NMLZ1-АБЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ДВ
while collecting hay, after she picked hay
когда рвала сено, после того как она нарвала сено
KakSvatalis_dsb (3)
paɡeziʔ pɔnʲirɔdʲiʔ ʃer kadeziʔ
paɡe-ziʔ pɔnʲir-a-dʲiʔ ʃeru kada-e-ziʔ
outerwear-NOM.PL.3DU do(ipfv)-NMLZ1-OBL.SG.3DU affair take:away(pfv)-PL.OBJ-3DU.NON.SG.OBJ
outerwear-NOM.МН.3ДВ делать(ipfv)-NMLZ1-ОБЛ.ЕД.3ДВ affair унести(pfv)-МН.ОБ-3ДВ.NON.ЕД.ОБ
They took with them the clothes they were wearing.
Одежду, которую они носили, они и унесли с собой.
UrodlivyjMys_rad (3)
ɔbu ʃeriziʔ pɔnʲidʲaximʔ jet
ɔbu ʃeru-ziʔ pɔnʲir-sa-ximʔ jet
what affair-NOM.PL.3DU do(ipfv)-INTER-3DU.S.CONTR and:so
что affair-NOM.МН.3ДВ делать(ipfv)-ИНТЕР-3ДВ.S.CONTR and:so
Probably, they did there some their things.
Они там, наверное, делали какие-то свои дела.