This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: tell. 157 total hits in 71 transcripts.
KakZhili_rad (1)
sɛxot dʲirienʲʔ bazit nʲezuʔ teza
sɛxod dʲiri-a-nʲʔ bazis-d i-zuʔ teza
ancient live(ipfv)-NMLZ1-OBL.SG.1SG tell(pfv)-FUT.CONNEG NEG-1SG.S.CONTR now
стыринный жить(ipfv)-NMLZ1-ОБЛ.ЕД.1ЕД говорить(pfv)-ФУТ.КОННЕГ НЕГ-1ЕД.S.CONTR сейчас
I will tell now about my former life.
Я сейчас расскажу о своей давней жизни.
Porne (2)
aɡa entʃeuʔ baziʔubizuʔ tɔrse
aɡa entʃeu-ʔ bazis-ubi-zuʔ tɔrse
big person-PL tell(pfv)-HAB-3PL.SG.OBJ such
большой человек-МН говорить(pfv)-ХАБ-3МН.ЕД.ОБ such
Old people used to narrates such a story.
Пожилые люди рассказывали такое.
Primety_tdnt (1)
teza anʲ iblʲɛjɡuɔn bazis
teza anʲ iblʲɛjɡu-ɔn bazis-ʔ
now and small-PROL.SG tell(pfv)-2SG.S.IMP
сейчас and маленький-ПРОЛ.ЕД говорить(pfv)-2ЕД.S.ИМП
And now tell a bit
А сейчас немного расскажи
TriZhenschiny_rad_tdnt (2)
teza anʲ ʃuzebitʃu bazitazʔ
teza anʲ ʃuzebitʃu bazis-da-zʔ
now and tale tell(pfv)-FUT-1SG.S
сейчас and tale говорить(pfv)-ФУТ-1ЕД.S
And now I will tell a tale.
А сейчас я расскажу сказку.
Лабанаускас К.И. Родное слово. СПб: Просвещение, 2002. С. 108-110. Пересказ рассказа В.Осеевой "Сыновья".
Interview_tdnt (5)
tʃi, tʃikoz tɔʔ modʲ baziŋazʔ
tʃi tʃike-xoz tɔʔ modʲ bazir-zʔ
here this-ABL.SG here(dir) 1SG tell(ipfv)-1SG.S
здесь этот-АБЛ.ЕД здесь(dir) 1ЕД говорить(ipfv)-1ЕД.S
So, then I tell so.
Вот, потом вот я рассказываю.
Djoa (1)
ɔbu nɔd bazitazʔ
ɔbu nɔd bazis-da-zʔ
what you(sg).DAT tell(pfv)-FUT-1SG.S
что ты(sg).ДАТ говорить(pfv)-ФУТ-1ЕД.S
What shall I tell you?
Что я тебе расскажу?
Who speaks which languages (1)
ɔbu dʲeɔn bazitazʔ, ɔbu
ɔbu dʲeɔn bazis-da-zʔ ɔbu
what for tell(pfv)-FUT-1SG.S what
что for говорить(pfv)-ФУТ-1ЕД.S что
what for will I narrate, what
зачем я буду рассказывать, что
Memoirs (2)
tʃike mu, tʃike tʃudʲiataʔ bazitazʔ
tʃike mo tʃike tʃudʲia-taʔ bazis-da-zʔ
this PLC this enigma-OBL.PL.2PL tell(pfv)-FUT-1SG.S
этот PLC этот enigma-ОБЛ.МН.2МН говорить(pfv)-ФУТ-1ЕД.S
Well, I will tell an enigma.
Это самое, загадку я расскажу.
Svatovstvo_rad (1)
sɛxod entʃeuʔ madsire bazit nʲezuʔ
sɛxod entʃeu-ʔ madsir-a bazis-d i-zuʔ
ancient person-PL seek:in:marriage(ipfv)-NMLZ1 tell(pfv)-FUT.CONNEG NEG-1SG.S.CONTR
стыринный человек-МН seek:in:marriage(ipfv)-NMLZ1 говорить(pfv)-ФУТ.КОННЕГ НЕГ-1ЕД.S.CONTR
I will tell how people seeked in marriage formerly.
Я расскажу, как раньше люди сватались.
The freak and his brother (1)
teza modʲi ɔnɛj ʃuzebitʃu bazikoɡuzʔ
teza modʲ ɔnɛj ʃuzebitʃu bazis-xu-zʔ
now 1SG Enets tale tell(pfv)-HORT-1SG.S
сейчас 1ЕД Enets tale говорить(pfv)-ХОРТ-1ЕД.S
Let me tell now an Enets tale.
Расскажу-ка я сейчас энецкую сказку.
это просто текст "урод", а не "мыс уродов"