This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: sg. 449 total hits in 111 transcripts.
Pesnja_KolybeljnajaSynu (1)
dʲiri ned seŋiŋaØ
dʲiri nɔd seŋir-Ø
moon you(sg).DAT look(ipfv)-3SG.S
луна ты(sg).ДАТ смотреть(ipfv)-3ЕД.S
the moon is looking at you
луна на тебя смотрит
радуга вообще-то менси пя, ЗН: d'irii nOt (надо nOjut!) seNiNa-месяц тебе (надо "на тебя") глядит, net tOza=nOt tOza=я к тебе приду
Interview_rad (4)
maksimur, mur, u ɛɛr
maksim-r mo-r u ɛɛ-r
Maksim-NOM.SG.2SG PLC-NOM.SG.2SG you(sg) mother-NOM.SG.2SG
Maksim-NOM.ЕД.2ЕД PLC-NOM.ЕД.2ЕД ты(sg) мать-NOM.ЕД.2ЕД
Maksim, well, your mother
Максим, это самое, твоя мать
VVojnu_ips (2)
u tʃikeda nʲeraʔ mɔdeeʔ
u tʃike-da i-raʔ mɔdee-ʔ
you(sg) this-OBL.SG.3SG NEG-2PL.S/SG.OBJ see(ipfv)-CONNEG
ты(sg) этот-ОБЛ.ЕД.3ЕД НЕГ-2МН.S/ЕД.ОБ видеть(ipfv)-КОННЕГ
And you also do not see this.
И этого вы не видите.
The one legged woman (5)
u mɔrutez
u mɔrus-ta-e-z
you(sg) break(pfv)-CAUS4-PL.OBJ-2SG.NON.SG.OBJ
ты(sg) break(pfv)-CAUS4-МН.ОБ-2ЕД.NON.ЕД.ОБ
Did you break them?
Ты сломал их?
KakXoronili (1)
sɛdee nɔd bazaxanenʲʔ
sɛdee nɔd baza-xon-nʲʔ
former you(sg).DAT language-LOC.SG-OBL.SG.1SG
former ты(sg).ДАТ язык-ЛОК.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ЕД
as I formerly told you
как я в прошлый раз тебе говорил
Interview, part 1 (16)
kunʲ u biituŋad
kunʲi u biitur-d
how you(sg) think(ipfv)-2SG.S
как ты(sg) think(ipfv)-2ЕД.S
how do you think?
как ты думаешь?
The man who wanted to speak (2)
kudaxaa nɔzud nʲeeʔ ŋaʔ
kudaxaa nɔzud i-aʔ ŋa-ʔ
for:a:long:time you(sg).ABL NEG-1PL.S/SG.OBJ exist(ipfv)-CONNEG
for:a:long:time ты(sg).АБЛ НЕГ-1МН.S/ЕД.ОБ существовать(ipfv)-КОННЕГ
We are not far away from you.
Мы недалеко от тебя.
Bear fat (1)
u muʔ
u mu-ʔ
you(sg) take(pfv)-2SG.S.IMP
ты(sg) взять(pfv)-2ЕД.S.ИМП
you take!
ты возьми!
Sleeping bag (1)
ʃit dʲabuz ɛzaØ
ʃit dʲabuzi ɛ-da-Ø
you(sg).GEN length be(ipfv)-FUT-3SG.S
ты(sg).ГЕН length быть(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S
it will be of your size
с тебя длиной будет
A contemporary chat (1)
u isiduʔ, isiduʔ muʔ
u i-sa-duʔ i-sa-duʔ mu-ʔ
you(sg) NEG-INTER-2SG.S.CONTR NEG-INTER-2SG.S.CONTR take(pfv)-CONNEG
ты(sg) НЕГ-ИНТЕР-2ЕД.S.CONTR НЕГ-ИНТЕР-2ЕД.S.CONTR взять(pfv)-КОННЕГ
You have bought, after all.
Ты ведь купил.