This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: border. 166 total hits in 73 transcripts.
Djoa (2) (1)
alke to barxon
alke to bar-xon
huge lake border-LOC.SG
huge озеро border-ЛОК.ЕД
On a shore of a big lake.
На берегу большого озера.
How I ate ember-gooses (2)
biz barxon nʲiØ dʲazurʔ
bizu bar-xon i-Ø dʲazu-r-ʔ
water border-LOC.SG NEG-3SG.S go(ipfv)-MULT-CONNEG
вода border-ЛОК.ЕД НЕГ-3ЕД.S идти(ipfv)-MULT-КОННЕГ
Does not appear near the shore.
У берега не ходит.
Ducks (1)
biz barxon tɛkritamʔ
bizu bar-xon tɛkri-ta-mʔ
water border-LOC.SG be:hidden(ipfv)-PROB-3PL.S.CONTR
вода border-ЛОК.ЕД be:hidden(ipfv)-ПРОБ-3МН.S.CONTR
Probably, they were hidden on the shore.
Они, наверное, спрятались на берегу.
Elizaveta saw a ghost (2)
to barxon dʲirieʔ
to bar-xon dʲiri-aʔ
lake border-LOC.SG live(ipfv)-1PL.S/SG.OBJ
озеро border-ЛОК.ЕД жить(ipfv)-1МН.S/ЕД.ОБ
We live at the shore of the lake.
Мы живем на берегу озера.
Mosquito larvae (1)
akɔʃka barxon mɔkatʃiØ
akɔʃka bar-xon mɔkatʃi-Ø
window border-LOC.SG stand:out(ipfv)-3SG.S
window border-ЛОК.ЕД stand:out(ipfv)-3ЕД.S
it's standing on a border of a window
она стоит на краю окна
Way to the lake (1)
to bar dʲodʲid
to bar dʲodʲiu-d
lake border time-DAT.SG
озеро border время-ДАТ.ЕД
till the shore of the lake
до берега озера
An entangled rope (3)
axa, biz bar
aa bizu bar
yeah water border
yeah вода border
yeah, the shore
ага, берег
Our idol (4)
dʲɔxa barxon ŋaØ
dʲɔxa bar-xon ŋa-Ø
river border-LOC.SG exist(ipfv)-3SG.S
river border-ЛОК.ЕД существовать(ipfv)-3ЕД.S
it's on the shore of the river
на берегу реки
The mouse and the reindeer (2)
kas to barxon
kas to bar-xon
shallow lake border-LOC.SG
shallow озеро border-ЛОК.ЕД
On the shore of the Sukhoe lake?
На берегу Сухого озера?
RodyObrjad (1)
to barxon adʲitʃ, poɡuŋatʃ
to bar-xon adʲi-tʃ poɡa-r-tʃ
lake border-LOC.SG sit(ipfv)-3PL.S.PST fishing:net-MULT-3PL.S.PST
озеро border-ЛОК.ЕД сидеть(ipfv)-3МН.S.ПРОШ fishing:net-MULT-3МН.S.ПРОШ
They stayed at a bank of a lake and fished.
На берегу озера сидели, рыбачили.