This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: start. 96 total hits in 60 transcripts.
Mushrooms and berries in the tundra (2)
oodʲ pɛinaʔ
oor-ʃ pɛ-e-naʔ
eat(ipfv)-CVB start(pfv)-PL.OBJ-1PL.NON.SG.OBJ
есть(ipfv)-КОНВ начать(pfv)-МН.ОБ-1МН.NON.ЕД.ОБ
we started eating them
мы стали их есть
Two tales (2)
dʲiriʃ pɛɛxiʔ
dʲiri-ʃ pɛ-xiʔ
live(ipfv)-CVB start(pfv)-3DU.S
жить(ipfv)-КОНВ начать(pfv)-3ДВ.S
They started living.
Стали они жить.
Prikorm (1)
ɔɔtaɡoʃ pɛubizuʔ
ɔɔta-ɡo-ʃ pɛ-ubi-zuʔ
feed(pfv)-DUR-CVB start(pfv)-HAB-3PL.SG.OBJ
кормить(pfv)-ДУБ-КОНВ начать(pfv)-ХАБ-3МН.ЕД.ОБ
people start feeding him
его кормить начинают
Interview_rad (1)
nulʲevɔj klasxoz pɛɛbuʃ
nulʲevɔj klas-xoz pɛ-buʃ
zero grade-ABL.SG start(pfv)-1SG.SG.OBJ.PST
zero grade-АБЛ.ЕД начать(pfv)-1ЕД.ЕД.ОБ.ПРОШ
I started with the zero grade.
С нулевого класса я начала.
Shamana_od (6)
kaʃiza tɔɔjduʃ pɛɛzuʔ
kasa-za tɔɔjdu-ʃ pɛ-zuʔ
man-NOM.PL.3SG ask(ipfv)-CVB start(pfv)-3PL.NON.SG.OBJ
мужчина-NOM.МН.3ЕД спросить(ipfv)-КОНВ начать(pfv)-3МН.NON.ЕД.ОБ
His mates started asking him.
Товарищи начали его спрашивать.
MyshkaOlenj (2)
naza oodʲ pɛɛØ
naza oor-ʃ pɛ-Ø
moss eat(ipfv)-CVB start(pfv)-3SG.S
moss есть(ipfv)-КОНВ начать(pfv)-3ЕД.S
started eating moss.
начал есть ягель.
The two mates (1)
tʃinʲiɡoʃ pɛɛza
tʃinʲi-ɡo-ʃ pɛ-za
smell(pfv)-DUR-CVB start(pfv)-3SG.SG.OBJ
smell(pfv)-ДУБ-КОНВ начать(pfv)-3ЕД.ЕД.ОБ
it started smelling him
стал его нюхать
Ryba (1)
kɔdtuɡoʃ pɛdaza
kɔdtu-ɡo-ʃ pɛ-da-za
lay(pfv)-DUR-CVB start(pfv)-FUT-3SG.SG.OBJ
lay(pfv)-ДУБ-КОНВ начать(pfv)-ФУТ-3ЕД.ЕД.ОБ
it will start laying
она начнет метать
A clairvoyant (1)
lɛutaʃ nʲeu pɛʔ
lɛuta-ʃ i-a pɛ-ʔ
call(pfv)-CVB NEG-1SG.SG.OBJ start(pfv)-CONNEG
звать(pfv)-КОНВ НЕГ-1ЕД.ЕД.ОБ начать(pfv)-КОННЕГ
I did not start crying to him.
Кричать ему я не стал.
ЛД как-то по-другому произносит pE
How to make a lasso (2) (1)
pɔɡuruʃ pɛd nʲebuʔ
pɔɡuru-ʃ pɛ-d i-buʔ
plait(pfv)-CVB start(pfv)-FUT.CONNEG NEG-1SG.SG.OBJ.CONTR
plait(pfv)-КОНВ начать(pfv)-ФУТ.КОННЕГ НЕГ-1ЕД.ЕД.ОБ.CONTR
I will start plaiting.
Я начну плести.