This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: redundant. 19 total hits in 13 transcripts.
Our idol (2)
bɔzadeiʃ tɔlʲkɔ kɔxɔzudaØ toni
bɔzade-iʃ tɔlʲkɔ kɔxɔzu-da-Ø toni
redundant-TRANS only find:room(pfv)-FUT-3SG.S there(dir)
redundant-TRANS only find:room(pfv)-ФУТ-3ЕД.S там(dir)
can find there room entirely
целиком поместится там
Wild reindeer (1)
tʃi, nexuʔ nexuʔ tistʃexoz bɔzadeɔn teʔ kanʲeʔ
tʃi nexuʔ nexuʔ tistʃe-xoz bɔzade-ɔn te-ʔ kanʲe-ʔ
here three three thousand-ABL.SG redundant-PROL.SG reindeer-PL leave(pfv)-3PL.S
здесь три три ттысяча-АБЛ.ЕД redundant-ПРОЛ.ЕД олень-МН оставить(pfv)-3МН.S
So, more than three thousand reindeer left.
Вот, три тысячи с лишним оленей ушли.
слово bOza... слышно немного по-другому
NakonechnikiXoreja (1)
ɛtɔ, sɔbreɡ bɔzad tistʃe texit tʃi kajajzuʔ teza
ɛtɔ sɔbreɡ bɔzade tistʃe te-xit tʃi kaji-j-zuʔ teza
so five redundant thousand reindeer-ABL.PL here stay:behind(pfv)-PTC.ANT-NOM.PL.3PL now
так five redundant ттысяча олень-АБЛ.МН здесь stay:behind(pfv)-ПРИЧ.ANT-NOM.МН.3МН сейчас
well, so what remained now from more than five thousands reindeer now
это, от пяти с лишним тысяч оленей вот осталось сейчас