This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: especially. 33 total hits in 21 transcripts.
Interview (1) (1)
ɔnaxanda nixunʲʔ tɔneb poɡumubizutʃ
ɔnaxan-da nixu-nʲʔ tɔne-buʔ poɡa-r-ubi-zutʃ
especially-OBL.SG.3SG force-PL.1SG there:is(ipfv)-CVB.COND fishing:net-MULT-HAB-1SG.S.PST
especially-ОБЛ.ЕД.3ЕД force-МН.1ЕД there:is(ipfv)-КОНВ.КОНД fishing:net-MULT-ХАБ-1ЕД.S.ПРОШ
Formerly, when I had forces, I fished.
Раньше, когда силы были, я рыбачил.
ɔnaxanda is unclear-ɔnaxanda неясно
MoreoOlasneKomary_ips (1)
tʃike entʃeuz kunʲtʃe tu dʲez
tʃike entʃeu-z kunʲtʃe tu dʲez
this person-NOM.PL.2SG especially fire in:the:direction
этот человек-NOM.МН.2ЕД especially огонь in:the:direction
these people on people into the fire
эти люди специально на огонь
XodiliVTundru (1)
asɔbennɔ ɔbuxoɔ, dʲɔdazʔ poɡabutuʔ
asɔbennɔ ɔbu-xoɔ dʲɔdaz-ʔ poɡa-buʔ-duʔ
especially what-FOC pike-PL fall:into:fishing:net(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.3PL
especially что-ФОК щука-МН fall:into:fishing:net(pfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3МН
especially, if pikes fall
особенно такое, если щуки попадут
Interview, part 1 (4)
vɔt ɔnaxon kamozoxon buduʔ dʲiriʔ nʲimʔ
vɔt ɔnaxan kamozo-xon buduʔ dʲiri-ʔ i-mʔ
here especially house-LOC.SG they live(ipfv)-CONNEG NEG-3PL.S.CONTR
здесь especially дом-ЛОК.ЕД they жить(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3МН.S.CONTR
So mainly they live in villages.
Вот в основном они живут в поселках.
Memoirs (1)
ɔnaxan pe taxaz mɔʃtʃiexazda, manʲ
ɔnaxan pɔ taxa-xoz mɔʃtʃi-a-xoz-da manʲ
especially year behind-ABL.SG lie(ipfv)-NMLZ1-ABL.SG-OBL.SG.3SG say
especially год за-АБЛ.ЕД лежать(ipfv)-NMLZ1-АБЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД сказать
especially, having bee lying for year, say
особенно целый год пролежав, мол
я слышу не pO, а несколько более дифтонгическое
Interview_rad (2)
biukoz mɔtuʔ bɔzad pejʔ ɛsauʔ ɔnaxan
biuʔ-xoz mɔtuʔ bɔzade pɔ-jʔ ɛ-sa-uʔ ɔnaxan
ten-ABL.SG six redundant year-NOM.SG.1SG be(ipfv)-INTER-3SG.S.CONTR especially
десять-АБЛ.ЕД шесть redundant год-NOM.ЕД.1ЕД быть(ipfv)-ИНТЕР-3ЕД.S.CONTR especially
Acrually, I was, probably, sixteen years old.
Шестнадцать лет мне, наверное, было на самом деле.
потому что внчале сказал 20, а потом поправился
ObychaiDveZheny (1)
no, tɔ dʲobon, no, asɔbennɔ jamaluxon
no tɔ dʲobon no asɔbennɔ jamal-xon
well that at:time well especially Yamal-LOC.SG
хорошо тот at:time хорошо especially Yamal-ЛОК.ЕД
well, at that time, especially in Yamal
ну, в то время, ну, особенно на Ямале
Unidentified bird (1)
a menseza anʲ kunʲtʃe sɛjza kanʲeØ, ɔu
a mense-za anʲ kunʲtʃe sɛju-za kanʲe-Ø ɔu
and old:woman-NOM.SG.3SG and especially heart-NOM.SG.3SG leave(pfv)-3SG.S EXC1
and старуха-NOM.ЕД.3ЕД and especially сердце-NOM.ЕД.3ЕД оставить(pfv)-3ЕД.S EXC1
And his wife even more got afraid.
А его жена еще больше испугалась.
ВН сказал mensir
Interview, part 1 (1)
tɔz tʃikoz vɔt ɔnaxon kɔj nʲin, pɔsʲɔlkaxan
tɔz tʃike-xoz vɔt ɔnaxan kɔj nʲe-xon pɔsʲɔlka-xon
so this-ABL.SG here especially hill:ridge surface-LOC.SG village-LOC.SG
так этот-АБЛ.ЕД здесь especially hill:ridge поверхность-ЛОК.ЕД village-ЛОК.ЕД
then, especially in tundra, in a village
затем, особенно в тундре, в поселке
Interview, part 2 (1)
i udaʔ ɔnaxon tonin kɔj nʲin
i udaʔ ɔnaxan toni-xon kɔj nʲe-xon
and you(pl) especially there(dir)-LOC.SG hill:ridge surface-LOC.SG
and ты(pl) especially там(dir)-ЛОК.ЕД hill:ridge поверхность-ЛОК.ЕД
and you, of course, there in tundra
и вы, конечно, там в тундре