This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: all. 373 total hits in 131 transcripts.
Berry jam recipe (2)
tʃuktʃi, tʃuktʃi pibi nʲiØ ɛzʔ ...
tʃuktʃi tʃuktʃi pi-bi i-Ø ɛ-d *...
all all mature(pfv)-PRF NEG-3SG.S be(ipfv)-FUT.CONNEG ***
весь весь mature(pfv)-PRF НЕГ-3ЕД.S быть(ipfv)-ФУТ.КОННЕГ ***
All, all of them will not be mature ...
Все, все они спелые не будут ...
unclear in the end-неразборчиво в конце
My child ran after a bear (3)
no, modʲnaʔ tʃuktʃi, tʃuktʃi nɛburenaʔ
no modʲinaʔ tʃuktʃi tʃuktʃi nɛbi-ru-e-naʔ
well we all all run(ipfv)-INCH-M-1PL.M
хорошо we весь весь бежать(ipfv)-ИНХ-M-1МН.M
Well, all of us ran.
Ну, мы все побежали.
SluchaiMedvediVolki (10)
tɔz, no, tʃuktʃi, tʃuktʃi kanʲeeʔ
tɔz no tʃuktʃi tʃuktʃi kanʲe-aʔ
so well all all leave(pfv)-1PL.S/SG.OBJ
так хорошо весь весь оставить(pfv)-1МН.S/ЕД.ОБ
So, we went all of us.
Так, ну мы все пошли.
Story about a bear (2)
tʃuktʃi bɔtʃkinʲʔ mubiØ, karenʲʔ tʃuktʃi bɛripiza
tʃuktʃi bɔtʃka-nʲʔ mo-bi-Ø kare-nʲʔ tʃuktʃi bɛris-bi-za
all butt-PL.1SG PLC-PRF-3SG.S fish-PL.1SG all scatter(pfv)-PRF-3SG.NON.SG.OBJ
весь butt-МН.1ЕД PLC-PRF-3ЕД.S рыба-МН.1ЕД весь scatter(pfv)-PRF-3ЕД.NON.ЕД.ОБ
It all my butts, well, he scattered all my fish.
Он все мои бочки это самое, всю мою рыбу разбросал.
ИИ: это как будто говорит рыбак
Who speaks which languages (11)
tʃuktʃi ɔnɛj, tʃuktʃiʔ dʲɔɡod bazaan dʲɔriŋaʔ
tʃuktʃi ɔnɛj tʃuktʃi-ʔ dʲɔɡod baza-ɔn dʲɔrir-ʔ
all Enets all-PL another language-PROL.SG talk(ipfv)-3PL.S
весь Enets весь-МН другой язык-ПРОЛ.ЕД talk(ipfv)-3МН.S
now everyone in Enets, they speak another language
все сейчас по-энецки, на другом языке говорят
A forest enets dialog (1)
tʃuktʃi bɛsekuza isizauʔ muʔ
tʃuktʃi bɛse-ku-za i-sa-zauʔ mo-ʔ
all iron-DIM1-NOM.SG.3SG NEG-INTER-3SG.SG.OBJ.CONTR PLC-CONNEG
весь iron-DIM1-NOM.ЕД.3ЕД НЕГ-ИНТЕР-3ЕД.ЕД.ОБ.CONTR PLC-КОННЕГ
She took all her money, after all.
Она ведь все свои денежки взяла.
KakRansheZhili_au (2)
tʃuktʃi tɛneraʔ
tʃuktʃi tɛne-raʔ
all know(ipfv)-2PL.S/SG.OBJ
весь know(ipfv)-2МН.S/ЕД.ОБ
you know everything
вы всё знаете
The one legged woman (1)
tʃuktʃi bɛsesaj
tʃuktʃi bɛse-saj
all iron-COM
весь iron-COM
wearing adornments
вся в украшениях
в смысле, на одежде висят железки
MyshkaOlenj (6)
bɛziza tʃuktʃi
bɛzi-za tʃuktʃi
intestine-NOM.PL.3SG all
intestine-NOM.МН.3ЕД весь
All its intestines
Все его кишки
OZhizni_rad (7)
tʃuktʃi miriʔɛØ
tʃuktʃi miris-Ø
all be:expensive(ipfv)-3SG.S
весь be:expensive(ipfv)-3ЕД.S
Everything is expensive.
Всё дорого.