This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: tongue. 12 total hits in 7 transcripts.
Fish and chitchat (4) (1)
nʲamijʔ nʲiuʔ ...
nʲami-jʔ i-uʔ
tongue-NOM.SG.1SG NEG-3SG.S.CONTR
tongue-NOM.ЕД.1ЕД НЕГ-3ЕД.S.CONTR
my speech ...
мою речь ...
The old man and the living pike (2)
nʲamijʔ
nʲami-jʔ
tongue-NOM.SG.1SG
tongue-NOM.ЕД.1ЕД
my tongue
мой язык
Who speaks which languages (3)
modʲinaʔ anʲ nʲamibaʔ
modʲinaʔ anʲ nʲami-aʔ
we and tongue-NOM.SG.1PL
we and tongue-NOM.ЕД.1МН
and our language
a наш язык
Interview (3)
tɛneza, nʲamiza bunʲiØ dʲazʔ
tɛne-za nʲami-za bunʲi-Ø dʲazu-ʔ
know(ipfv)-3SG.SG.OBJ tongue-NOM.SG.3SG NEG.EMPH-3SG.S go(ipfv)-CONNEG
know(ipfv)-3ЕД.ЕД.ОБ tongue-NOM.ЕД.3ЕД НЕГ.ЭМФ-3ЕД.S идти(ipfv)-КОННЕГ
He knows, but his tongue does not go.
Он знает, а язык у него не идет.
Interview_tdnt (1)
teza kerenʲʔ nʲami tʃi
teza kere-nʲʔ nʲami tʃi
now self-OBL.SG.1SG tongue here
сейчас сам-ОБЛ.ЕД.1ЕД tongue здесь
now my language so
сейчас мой язык вот
Nicknames (1)
nʲamikuza bɔɔʃ tʃikon, axa
nʲami-ku-za bɔa-ʃ tʃike-xon aa
tongue-DIM1-NOM.SG.3SG bad-PST this-LOC.SG yeah
tongue-DIM1-NOM.ЕД.3ЕД плохой-ПРОШ этот-ЛОК.ЕД yeah
His speech was bad then, yeah.
Речь у него плохая тогда была, ага.
Fish and chitchat (1)
ɛke anʲ nɛ ɛdʲukur, ɛke anʲ nʲaminʲʔ dʲeɔn tosaØ
ɛke anʲ nɛ ɛdʲuku-r ɛke anʲ nʲami-nʲʔ dʲeɔn to-sa-Ø
this and woman child-NOM.SG.2SG this and tongue-OBL.SG.1DU for come(pfv)-INTER-3SG.S
этот and женщина ребенок-NOM.ЕД.2ЕД этот and tongue-ОБЛ.ЕД.1ДВ for прийти(pfv)-ИНТЕР-3ЕД.S
And this girl also came because of our tongue?
А эта девочка тоже ради нашего языка приехала?