This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: snare. 28 total hits in 12 transcripts.
KakZhili_rad (2)
dʲeʃiuŋaʔ
dʲetʃiu-r-ʔ
snare-MULT-3PL.S
snare-MULT-3МН.S
They hunted with snares.
Они охотились силками.
щ
Zhena (2)
dʲetʃiubutuʔ ketazxon
dʲetʃiu-r-buʔ-duʔ ketaz-xon
snare-MULT-CVB.COND-OBL.SG.3PL Kheta-LOC.SG
snare-MULT-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3МН Kheta-ЛОК.ЕД
if they installed snares on Kheta
если они ставили силки на Хете
т.е. если специально ставили силушки на хете, то добывали
XodiliVTundru (3)
dʲeʃidinʲʔ tʃiezʔ
dʲetʃiu-zi-nʲʔ tʃi-zʔ
snare-DESIG.PL-PL.1SG install(pfv)-1SG.S
snare-ДЕСИГ.МН-МН.1ЕД install(pfv)-1ЕД.S
I installed the snares
я поставил силки
Polar fox (6)
dʲeʃiunʲʔ mɔdipiza
dʲetʃiu-nʲʔ mɔdis-bi-za
snare-PL.1SG see(pfv)-PRF-3SG.NON.SG.OBJ
snare-МН.1ЕД видеть(pfv)-PRF-3ЕД.NON.ЕД.ОБ
it checked my snares
она проверила мои силки
Snares for partridges (4)
kursi dʲeʃiuʔ ɛubiʔ
kursi dʲetʃiu-ʔ ɛ-ubi-ʔ
courses snare-PL be(ipfv)-HAB-3PL.S
courses snare-МН быть(ipfv)-ХАБ-3МН.S
what kind of snares there are
какие силки бывают
How to hunt partridge (3)
dʲetʃiuz muʔ
dʲetʃiu-z mu-ʔ
snare-NOM.PL.2SG take(pfv)-2SG.S.IMP
snare-NOM.МН.2ЕД взять(pfv)-2ЕД.S.ИМП
Take your snares.
Силушки свои возьми.
Polar fox and fox steps (1)
tam dʲetʃiunʲʔ mɔditajʔ
tam dʲetʃiu-nʲʔ mɔdis-da-jʔ
maybe snare-PL.1DU see(pfv)-FUT-1DU.S/SG.OBJ
может:быть snare-МН.1ДВ видеть(pfv)-ФУТ-1ДВ.S/ЕД.ОБ
We will check the snares there.
Там силки проверим.
Along the Yenissey river (1)
a dʲartuda amkeʃ dʲetʃiɡon, dʲartuda
a dʲaratuzu-za amoke-ʃ dʲetʃiu-xon dʲaratuzu-za
and snow:hummock-NOM.SG.3SG evil-3SG.S.PST snare-LOC.SG snow:hummock-NOM.SG.3SG
and snow:hummock-NOM.ЕД.3ЕД evil-3ЕД.S.ПРОШ snare-ЛОК.ЕД snow:hummock-NOM.ЕД.3ЕД
And there were terrible snow hummocks at the Yenissey, snow hummocks.
А снежные кочки страшные были на Енисее, снежные кочки.
OZhizni_rad (1)
dʲetʃiuʔ tʃidaʔ tʃike aba neɔn
dʲetʃiu-ʔ tʃi-da-ʔ tʃike aba neɔn
snare-PL install(pfv)-FUT-3PL.S this partridge about
snare-МН install(pfv)-ФУТ-3МН.S этот partridge about
They install snares for the partridges.
Силки они ставят на куропаток.
OxotaOsenju (2)
aba dʲeʃizod tʃidad, tʃidad
aba dʲetʃiu-zo-d tʃi-da-d tʃi-da-d
partridge snare-DESIG.SG-OBL.SG.2SG install(pfv)-FUT-2SG.S install(pfv)-FUT-2SG.S
partridge snare-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.2ЕД install(pfv)-ФУТ-2ЕД.S install(pfv)-ФУТ-2ЕД.S
You would install a partridge snare.
На куропаток силок поставишь, поставишь.