This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: grandfather. 103 total hits in 36 transcripts.
IstorijaIvanovyh (4)
dʲisijʔ, dʲisikujib
dʲisi-jʔ dʲisi-kuji-jʔ
grandfather-NOM.SG.1SG grandfather-POOR-NOM.SG.1SG
дед-NOM.ЕД.1ЕД дед-POOR-NOM.ЕД.1ЕД
my grandfather, my grandfather
мой дед, мой дед
KakPozvaliZhitjPalchiny (7)
dʲisi, dʲɔɡod dʲisi
dʲisi dʲɔɡod dʲisi
grandfather another grandfather
дед другой дед
my granfather, my another grandfather
дед, другой дед
Shaman (2)
dʲisiej, manʔ nʲimʔ, dʲisiej
dʲisi-ej man-ʔ i-mʔ dʲisi-ej
grandfather-EXC2 say(pfv)-CONNEG NEG-3PL.S.CONTR grandfather-EXC2
дед-EXC2 сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3МН.S.CONTR дед-EXC2
The old man, the say, the old man
Стари-и-к, они говорят, стари-и-к
My forefather and his bear cubs (7)
ŋolʲu dʲisinʲʔ dʲisi tɛneʃ
ŋoʔ-ru dʲisi-nʲʔ dʲisi tɛne-ʃ
one-RESTR grandfather-OBL.SG.1SG grandfather know(ipfv)-3SG.S.PST
один-RESTR дед-ОБЛ.ЕД.1ЕД дед know(ipfv)-3ЕД.S.ПРОШ
Один дед моего деда знал
Who speaks which languages (3)
dʲisikujijʔ, nɛk dʲisikujijʔ anʲ
dʲisi-kuji-jʔ nɛk dʲisi-kuji-jʔ anʲ
grandfather-POOR-NOM.SG.1SG other grandfather-POOR-NOM.SG.1SG and
дед-POOR-NOM.ЕД.1ЕД другой дед-POOR-NOM.ЕД.1ЕД and
my grandfather, my another grandfather
мой дедушка, мой другой дедушка
ZolotajaRybka (2)
dʲisiɛ
dʲisi-ɛ
grandfather-EXC.VOC
дед-EXC.ВОК
grandy-y
дедушка-а
ProisxozhdenieIdoly (9)
dʲisikujinaʔ
dʲisi-kuji-naʔ
grandfather-POOR-PL.1PL
дед-POOR-МН.1МН
our grandfathers
наши деды
Mother's idol (5)
dʲisijʔ
dʲisi-jʔ
grandfather-NOM.SG.1SG
дед-NOM.ЕД.1ЕД
my grandfather
моего деда
Fishing with a seine (2)
dʲisinʲʔ nɔʔ, dʲisikujinʲʔ nɔʔ poɡumubijʔ
dʲisi-nʲʔ nɔʔ dʲisi-kuji-nʲʔ nɔʔ poɡa-r-ubi-jʔ
grandfather-OBL.SG.1SG with grandfather-POOR-OBL.SG.1SG with fishing:net-MULT-HAB-1DU.S/SG.OBJ
дед-ОБЛ.ЕД.1ЕД с дед-POOR-ОБЛ.ЕД.1ЕД с fishing:net-MULT-ХАБ-1ДВ.S/ЕД.ОБ
with my grandfather, we fished with my late grandfather
с дедушкой, с моим покойным дедушкой мы рыбачили
Djoa (7)
buuse dʲisid
buuse dʲisi-d
old:man grandfather-OBL.SG.2SG
старик дед-ОБЛ.ЕД.2ЕД
над стариком-дедушкой