This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: gadfly. 18 total hits in 6 transcripts.
ZolotajaRybka (1)
pilʲuʔ
pilʲu-ʔ
gadfly-PL
овод-МН
gadflies
оводов
Bitten by wasps (2)
pilʲu ...
pilʲu *...
gadfly ***
овод ***
a wasp cluster
осиное гнездо
unclear in the end-неясно в конце
Going to school on a reindeer (10)
te piis nʲezauʔ tʃike pilʲu, pilʲur
te piis-ʔ i-zauʔ tʃike pilʲu pilʲu-r
reindeer be:afraid(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.SG.OBJ.CONTR this gadfly gadfly-NOM.SG.2SG
олень be:afraid(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.ЕД.ОБ.CONTR этот овод овод-NOM.ЕД.2ЕД
And a reindeer is afraid of it, of a gadfly
Олени их боятся, этих оводов, овода
MoreoOlasneKomary_ips (2)
pilʲu, kub tɔneØ alke
pilʲu kubu tɔne-Ø alke
gadfly wasp there:is(ipfv)-3SG.S huge
овод wasp there:is(ipfv)-3ЕД.S huge
there are gadflies, wasps
оводы, осы есть большие
Ovod (2)
pilʲur malʲe tʃijzʔ
pilʲu-r malʲe tʃi-e-zʔ
gadfly-NOM.SG.2SG already fly(pfv)-M-3SG.M
овод-NOM.ЕД.2ЕД уже летать(pfv)-M-3ЕД.M
The gadfly has already flown.
Овод уже вылетел.
Interview_tdnt (1)
biur pɔmnok ɔburu dʲaxaz, pilʲiz tʃidkodaʔ
biuʔ-r *pɔmnok ɔburu dʲa-xoz pilʲu-z tʃi-dkoda-ʔ
ten-MULT *** thing place-ABL.SG gadfly-NOM.PL.2SG fly(pfv)-HYP-3PL.S
десять-MULT *** вещь место-АБЛ.ЕД овод-NOM.МН.2ЕД летать(pfv)-HYP-3МН.S
... the gadflies will fly from somewhere
... откуда-то оводы полетят
biur pɔmnok is unclear-biur pɔmnok неясно