This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: fokina. 8 total hits in 7 transcripts.
Wild reindeer (1)
fɔkina meɔn ŋulʲ salba
fɔkina me-ɔn ŋulʲ salba
Fokina inner:part-PROL.SG very ice
Fokina inner:part-ПРОЛ.ЕД очень ice
there is ice on Fokina
на Фокине лед
The Fokina river (1)
tʃike anʲ nʲida fɔkina
tʃike anʲ nʲiu-za fɔkina
this and name-NOM.SG.3SG Fokina
этот and name-NOM.ЕД.3ЕД Fokina
It's called Fokina.
Она называется Фокина.
IstorijaIvanovyh (2)
dʲɔxa, fɔkina dʲɔxa tenin
dʲɔxa fɔkina dʲɔxa teni-xon
river Fokina river to:opposite:bank-LOC.SG
river Fokina river to:opposite:bank-ЛОК.ЕД
the river, on the other bank of the Fokina river
реки, на другом берегу реки Фокины
ZolotajaRybka (1)
dʲettʃiu barxon iblʲɛjɡ fɔkina, ɛtɔ
dʲettʃiu bar-xon iblʲɛjɡu fɔkina ɛtɔ
Yenissey border-LOC.SG small Fokina so
Yenissey border-ЛОК.ЕД маленький Fokina так
at the bank of the Yenissey river, the small Fokina
на берегу Енисея-маленькая Фокина
Little river near Fokino lake (1)
tʃiker fɔkinar tɔna taxan ŋaØ
tʃike-r fɔkina-r tɔna taxa-xon ŋa-Ø
this-NOM.SG.2SG Fokina-NOM.SG.2SG still behind-LOC.SG exist(ipfv)-3SG.S
этот-NOM.ЕД.2ЕД Fokina-NOM.ЕД.2ЕД все:еще за-ЛОК.ЕД существовать(ipfv)-3ЕД.S
This Fokina is there more far.
Эта Фокина там еще дальше.
Interview_rad (1)
fɔkin barud tɔz tɔɔjb anʲ ŋulʲ
fɔkina bar-d tɔz tɔɔ-e-jʔ anʲ ŋulʲ
Fokina border-DAT.SG so reach(pfv)-M-1SG.M and very
Fokina border-ДАТ.ЕД так достичь(pfv)-M-1ЕД.M and очень
since I reached the shore of Fokina
как я дошел до берега Фокины
Фокина-это речка
Hill (1)
tʃiked tonni keboɔn dʲettʃid kaʔezʔ fɔkina dʲɔxa
tʃike-d toni-xon keboɔn dʲettʃiu-d kaʔa-e-zʔ fɔkina dʲɔxa
this-OBL.SG.2SG there(dir)-LOC.SG along Yenissey-DAT.SG come:down(pfv)-M-3SG.M Fokina river
этот-ОБЛ.ЕД.2ЕД там(dir)-ЛОК.ЕД вдоль Yenissey-ДАТ.ЕД come:down(pfv)-M-3ЕД.M Fokina river
There, near it the river Fokina falls into the Yenissey.
Там рядом с ним в Енисей впадает речка Фокина.