This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: burn:down. 44 total hits in 13 transcripts.
Porne_od (2)
pɔrazaza, tʃike pɔraaØ mur
pɔra-za-za tʃike pɔra-Ø mo-r
burn:down(pfv)-CAUS3-3SG.SG.OBJ this burn:down(pfv)-3SG.S PLC-NOM.SG.2SG
burn:down(pfv)-CAUS3-3ЕД.ЕД.ОБ этот burn:down(pfv)-3ЕД.S PLC-NOM.ЕД.2ЕД
He burned her down, she burned down, well.
Он сжег ее, этосамое, сгорела.
Sun, nets and bears (6)
pɔraubiØ ...
pɔra-ubi-Ø *...
burn:down(pfv)-HAB-3SG.S ***
burn:down(pfv)-ХАБ-3ЕД.S ***
it fades ...
выгорает ...
unclear
How trousers were burnt down (4)
tʃikenʲʔ pɔrabiʔ
tʃike-nʲʔ pɔra-bi-ʔ
this-PL.1SG burn:down(pfv)-PRF-3PL.S
этот-МН.1ЕД burn:down(pfv)-PRF-3МН.S
these ones burnt down
они сгорели
Preparing fish (9)
karez pɔraʔ
kare-z pɔra-ʔ
fish-NOM.PL.2SG burn:down(pfv)-3PL.S
рыба-NOM.МН.2ЕД burn:down(pfv)-3МН.S
Your fishes burnt down.
Твои рыбы сгорели.
русск
MoreoOlasneKomary_ips (9)
tɔb tud pɔranʲiʃ
ʃtɔb tu-d pɔra-nʲi-ʃ
in:order:to fire-DAT.SG burn:down(pfv)-SBJV-3SG.S.PST
in:order:to огонь-ДАТ.ЕД burn:down(pfv)-СОСЛ-3ЕД.S.ПРОШ
in order that she burned down in the fire
чтобы она сгорела в огне
Shaman_au (4)
... manaØ, ʃiʔ bunʲiØ pɔrazad
*... man-Ø ʃiʔ bunʲi-Ø pɔra-za-d
*** say(pfv)-3SG.S I.ACC NEG.EMPH-3SG.S burn:down(pfv)-CAUS3-FUT.CONNEG
*** сказать(pfv)-3ЕД.S I.АКК НЕГ.ЭМФ-3ЕД.S burn:down(pfv)-CAUS3-ФУТ.КОННЕГ
... he said, it will not burn me down
... он сказал, меня он не сожжет
unclear in the beginning-неразборчиво в начале
Interview_rad (1)
ibid pɔrazaʔ, dʲasiʔ
i-bi-d pɔra-za-ʔ dʲasu-ʔ
NEG-PRF-2SG.S burn:down(pfv)-CAUS3-CONNEG string:on:stick(pfv)-CONNEG
НЕГ-PRF-2ЕД.S burn:down(pfv)-CAUS3-КОННЕГ string:on:stick(pfv)-КОННЕГ
you haven't fried, fry on a stick
ты не поджарил, пожарь на палке
это типа деревянного шампура
Porne (4)
paɡekuza srazu pɔraaʔ
paɡe-ku-za srazu pɔra-ʔ
outerwear-DIM1-NOM.PL.3SG at:once burn:down(pfv)-3PL.S
outerwear-DIM1-NOM.МН.3ЕД at:once burn:down(pfv)-3МН.S
Her clothes burned down at once.
Ее одежонка сразу сгорела.
Bitten by wasps (1)
kamoz min pɔraʃ
kamozo miʔ-xon pɔra-ʃ
house into-LOC.SG burn:down(pfv)-3SG.S.PST
дом внутрь-ЛОК.ЕД burn:down(pfv)-3ЕД.S.ПРОШ
He was burnt in the house.
Он сгорел в доме.
People pulled the trap apart (1)
pɛxoɔ ɔbu entʃeuʔ pɔrazaʔ isizuʔ
pɛ-xoɔ ɔbu entʃeu-ʔ pɔra-za-ʔ i-sa-zuʔ
wood-FOC what person-PL burn:down(pfv)-CAUS3-CONNEG NEG-INTER-3PL.SG.OBJ
wood-ФОК что человек-МН burn:down(pfv)-CAUS3-КОННЕГ НЕГ-ИНТЕР-3МН.ЕД.ОБ
The people, probably, have burnt the logs.
А бревна, наверное, люди сожгли.