This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: board. 39 total hits in 22 transcripts.
KakShitUntajki_I_2 (3)
lata, lata dʲɔz
lata lata dʲɔz
board board board:for:skinning
доска доска board:for:skinning
the board, the board for cutting out
доска, доска для выкройки
the linguist reacts; лингвистка реагирует
KakSkoblitShkury (6)
i pɛkutʃa dʲez mudaza latada, lata ubu
i pɛ-kutʃa dʲez mo-da-za lata-da lata ubu
and wood-DIM2 in:the:direction PLC-FUT-3SG.SG.OBJ board-OBL.SG.3SG board end
and wood-DIM2 in:the:direction PLC-ФУТ-3ЕД.ЕД.ОБ доска-ОБЛ.ЕД.3ЕД доска конец
And she would put her board on a rest, the end of the board
На упор поставит доску свою, конец доски
Tent (3)
tɔrsexon sɛriØ, ɛke lataʔ, lataʔ anʲ
tɔrse-xon sɛri-Ø ɛke lata-ʔ lata-ʔ anʲ
such-LOC.SG be:tied:up(ipfv)-3SG.S this board-PL board-PL and
such-ЛОК.ЕД be:tied:up(ipfv)-3ЕД.S этот доска-МН доска-МН and
it's closed with such a thing, and the boards
он таким закрыт, а это доски
он имеет в виду пол
UkryvatjBolokSnegom (5)
bɔlkod latad
bɔlko-d lata-d
bolok-OBL.SG.2SG board-DAT.SG
bolok-ОБЛ.ЕД.2ЕД доска-ДАТ.ЕД
to the floor of the bolok
в пол болка
ZolotajaRybka (2)
lataku tɔneØ
lata-ku tɔne-Ø
board-DIM1 there:is(ipfv)-3SG.S
доска-DIM1 there:is(ipfv)-3ЕД.S
there is a little board
дощечка есть
Rats (1)
lata ʃe, lataxan ʃezoda mɛzaØ vɔt
lata ʃe lata-xon ʃe-zo-da mɛ-da-Ø vɔt
board hole board-LOC.SG hole-DESIG.SG-OBL.SG.3SG make(pfv)-FUT-3SG.S here
доска дыра доска-ЛОК.ЕД дыра-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД делать(pfv)-ФУТ-3ЕД.S здесь
A hole in the floor, it will make a hole in the floor.
Дыру в полу, в полу она себе дыру сделает.
Fish and chitchat (3) (1)
latada, latada pɔna mujzaz, mujzaz
lata-da lata-da pɔna mujza-z mujza-z
board-OBL.SG.3SG board-OBL.SG.3SG then wipe(pfv)-2SG.SG.OBJ.IMP wipe(pfv)-2SG.SG.OBJ.IMP
доска-ОБЛ.ЕД.3ЕД доска-ОБЛ.ЕД.3ЕД тогда wipe(pfv)-2ЕД.ЕД.ОБ.ИМП wipe(pfv)-2ЕД.ЕД.ОБ.ИМП
Floor, you wipe then the floor!
Пол, ты пол потом вытри, вытри!
Huge fish (2)
lata nʲeɔn ed muɔbitʃ
lata nʲeɔn ed mo-bitʃ
board along so PLC-1DU.S/SG.OBJ.PST
доска вдоль так PLC-1ДВ.S/ЕД.ОБ.ПРОШ
and we did so along the board
и по доске мы так сделали
Elizaveta saw a ghost (1)
lata iron ŋaʔ
lata iron ŋa-ʔ
board under exist(ipfv)-3PL.S
доска под существовать(ipfv)-3МН.S
They are under the floor.
Они находятся под досками.
Interview (2) (1)
latajʔ kɔltaɡoɡaØ
lata-jʔ kɔlta-ɡo-ɡa-Ø
board-NOM.SG.1SG wash(pfv)-DUR-DISC-3SG.S
доска-NOM.ЕД.1ЕД wash(pfv)-ДУБ-DISC-3ЕД.S
She washes my floor sometimes.
Пол у меня иногда моет.
kOltaS-мыть, форму я не понимаю