Fish and chitchat (3) – Endangered Languages and Cultures of Siberia

1 matching line for search term board.

About
Transcript

A conversation between two Forest Enets men, Aleksandr Bolin and Nikolay Silkin, who chitchat while cutting fish.

Recording: This audio text was recorded in Potapovo in 2010 by Andrey Shluinsky. It was transcribed by Andrey Shluinsky with the help of Vitaliy Bolin, and glossed by Andrey Shluinsky.

Attachments

as_ni100713_Razgovory_RazdelkaRyby_3.mp3 (5 MB)
as_ni100713_Razgovory_RazdelkaRyby_3_toolbox.txt (68 kB)

Speakers

Aleksandr Bolin

AS
no, pexon kastaxuu modʲ
no pe-xon kasta-xu-a modʲ
well outdoors-LOC.SG dry:out(pfv)-HORT-1SG.SG.OBJ I
хорошо outdoors-ЛОК.ЕД dry:out(pfv)-ХОРТ-1ЕД.ЕД.ОБ I
Well, I will dry it out outdoors.
Ну, я его высушу на улице.
NI
ɛɛ, iblʲɛjɡ dʲukuuʃ mɔtud, ɛɛ
ɛɛ iblʲɛjɡu dʲuk-iʃ mɔta-r-z ɛɛ
yes small piece-TRANS cut(pfv)-MULT-2SG.SG.OBJ.IMP yes
yes маленький piece-TRANS резать(pfv)-MULT-2ЕД.ЕД.ОБ.ИМП yes
Yes, cut it into little pieces, yes.
Да, режь ее на маленькие куски, да.
NI
iblʲɛjɡ dʲukuuʃ
iblʲɛjɡu dʲuk-iʃ
small piece-TRANS
маленький piece-TRANS
into small pieces
на маленькие куски
AS
a
a
and
and
sorry?
а?
NI
... kunʲ pɔna modʲ mɔzaradazʔ
*... kunʲi pɔna modʲ mɔsara-da-zʔ
*** how then 1SG work(ipfv)-FUT-1SG.S
*** как тогда 1ЕД работать(ipfv)-ФУТ-1ЕД.S
... how will I work then?
... как я потом работать буду?
unclear in the beginning-в начале непонятно
AS
no, mɔtaz, mɔtaz
no mɔta-z mɔta-z
well cut(pfv)-2SG.SG.OBJ.IMP cut(pfv)-2SG.SG.OBJ.IMP
хорошо резать(pfv)-2ЕД.ЕД.ОБ.ИМП резать(pfv)-2ЕД.ЕД.ОБ.ИМП
Well, cut it, cut it.
Ну, отрежь его, отрежь его.
в начале непонятно
AS
no, mɔtaz, mɔtaz, mɔtaz, ɔbuuʃ tɔrsed
no mɔta-z mɔta-z mɔta-z ɔbu-iʃ tɔrse-d
well cut(pfv)-2SG.SG.OBJ.IMP cut(pfv)-2SG.SG.OBJ.IMP cut(pfv)-2SG.SG.OBJ.IMP what-TRANS such-OBL.SG.2SG
хорошо резать(pfv)-2ЕД.ЕД.ОБ.ИМП резать(pfv)-2ЕД.ЕД.ОБ.ИМП резать(pfv)-2ЕД.ЕД.ОБ.ИМП что-TRANS such-ОБЛ.ЕД.2ЕД
Well, cut ity, cut it, why are you so?
Ну, отрежь его, отрежь его, почему ты такой?
NI
ɔɔɔ
ɔɔɔ
oups
oups
Oups!
О-о-о!
NI
tak
tak
so
так
so
так
AS
unclear-неясно
AS
tʃike piridazuʔ, manʔ nʲezuʔ, kare
tʃike piri-da-zuʔ man-ʔ i-zuʔ kare
this cook(pfv)-FUT-3PL.SG.OBJ say(pfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR fish
этот варить(pfv)-ФУТ-3МН.ЕД.ОБ сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.S.CONTR рыба
They will boil this fish, I say.
Они эту рыбу сварят, я говорю.
AS
ɛlse dʲukuuʃ mɔtaz, tɔr mɔtaz
ɛlse dʲuk-iʃ mɔta-z tɔr mɔta-z
such piece-TRANS cut(pfv)-2SG.SG.OBJ.IMP so cut(pfv)-2SG.SG.OBJ.IMP
such piece-TRANS резать(pfv)-2ЕД.ЕД.ОБ.ИМП так резать(pfv)-2ЕД.ЕД.ОБ.ИМП
Cut it into such pieces, cut it so.
Нарежь ее на такие куски, нарежь ее так.
NI
unclear-неясно
NI
... uzinʲʔ meɔn
*... uza-nʲʔ me-ɔn
*** arm-PL.1SG inner:part-PROL.SG
*** arm-МН.1ЕД inner:part-ПРОЛ.ЕД
... in my hands
... у меня в руках
unlear in the beginning-неясно в начале
AS
taz ŋulʲ
ta-z ŋulʲ
give(pfv)-2SG.SG.OBJ.IMP very
дать(pfv)-2ЕД.ЕД.ОБ.ИМП очень
Give it me here!
Дай это сюда!
AS
ɔbu ɛɛd dʲɔb ...
ɔbu ɛɛ-d dʲɔbo *...
what mother-OBL.SG.2SG vagina ***
что мать-ОБЛ.ЕД.2ЕД vagina ***
What a shit!
Что за черт!
a Russian obscene expression in the end-русское матерное выражение в конце
NI
mɔzaradazʔ, ŋɔbtʃik uziz nʲeduʔ mɔsud
mɔsara-da-zʔ ŋɔbtʃik uza-z i-duʔ masu-d
work(ipfv)-FUT-1SG.S all:the:same arm-NOM.PL.2SG NEG-2SG.S.CONTR wash(pfv)-FUT.CONNEG
работать(ipfv)-ФУТ-1ЕД.S all:the:same arm-NOM.МН.2ЕД НЕГ-2ЕД.S.CONTR wash(pfv)-ФУТ.КОННЕГ
I will work, you will wash hands anyway.
Я буду работать все равно ты вымоешь руки.
unsure-неуверенно.
NI
aɡa dʲukuuʃ iz mɔtaʔ, iblʲɛjɡ dʲukuuʃ mɔtud
aɡa dʲuk-iʃ i-z mɔta-ʔ iblʲɛjɡu dʲuk-iʃ mɔta-r-z
big piece-TRANS NEG-2SG.IMP cut(pfv)-CONNEG small piece-TRANS cut(pfv)-MULT-2SG.SG.OBJ.IMP
большой piece-TRANS НЕГ-2ЕД.ИМП резать(pfv)-КОННЕГ маленький piece-TRANS резать(pfv)-MULT-2ЕД.ЕД.ОБ.ИМП
Don't cut into big pieces, cut it into small pieces.
На большие куски не режь, режь ее на маленькие куски.
NI
... aɡa dʲukuuʃ iz muɡoʔ
*... aɡa dʲuk-iʃ i-z mo-ɡo-ʔ
*** big piece-TRANS NEG-2SG.IMP PLC-DUR-CONNEG
*** большой piece-TRANS НЕГ-2ЕД.ИМП PLC-ДУБ-КОННЕГ
... don't do into big pieces!
... на большие куски не делай!
unclear in the beginning-неясно в начале
NI
no
no
well
хорошо
well
ну
NI
vɔt, dʲodaanduʔ, vɔvɔvɔ
vɔt dʲoda-ɔn-duʔ vɔvɔvɔ
here middle-PROL.SG-OBL.SG.3PL indeed
здесь середина-ПРОЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3МН indeed
So, in their middles, so!
Вот, посередине их, во-во-во!
в смысле режь
NI
bɔmɡar tɛxɛ muʔ
bɔmɡa-r tɛxɛ mu-ʔ
paper-NOM.SG.2SG there(loc) take(pfv)-2SG.S.IMP
paper-NOM.ЕД.2ЕД там(loc) взять(pfv)-2ЕД.S.ИМП
Take that paper!
Бумагу вон возьми!
NI
tʃiker kak mu, aɡalʲi, aɡalʲi
tʃike-r kak mo
this-NOM.SG.2SG as PLC
этот-NOM.ЕД.2ЕД as PLC
That's like, well, ...
Он как это самое, ...
aɡalʲi is unclear-aɡalʲi неясно
AS
unclear-непонятно
NI
no
no
well
хорошо
well
ну
NI
vɔ, tʃi tɔr
vɔ tʃi tɔr
indeed here so
indeed здесь так
So, this way.
Во, вот так.
AS
You would wash it later.
Это промоете потом.
in Russian, to the linguist-по-русски, лингвисту
NI
axa, vɔvɔ
aa vɔvɔvɔ
yeah indeed
yeah indeed
Yeah, indeed!
Ага, во-во!
NI
vɔ, pɔpɔlam tɔr mɔtud
vɔ pɔpɔlam tɔr mɔta-r-z
indeed in:half so cut(pfv)-MULT-2SG.SG.OBJ.IMP
indeed in:half так резать(pfv)-MULT-2ЕД.ЕД.ОБ.ИМП
So, cut it so in halves.
Во, пополам так нарежь.
AS
You don't do so, they will not eat such, they will not eat cartilages, probably.
Не надо, они такое есть не будут, хрящики не будут, наверное.
in Russian, to the other speaker-по-русски, другому говорящему
AS
dʲɔxaraa
dʲɔxara-a
not:know(ipfv)-1SG.SG.OBJ
не:знать(ipfv)-1ЕД.ЕД.ОБ
I don't know.
Я не знаю.
NI
no, ŋulʲ tɔr ŋaj
no ŋulʲ tɔr ŋa-j
well very so exist(ipfv)-3SG.S.IMP
хорошо очень так существовать(ipfv)-3ЕД.S.ИМП
Well, let it be so.
Ну, пусть так будет.
NI
these are cartilages
это хрящи-то
in Russian-по-русски
AS
So, maybe they don't like it, who knows.
Да они, может, не любят, кто его знает.
in Russian-по-русски
AS
rosa entʃeʔ nʲiuʔ ŋaʔ
rosa entʃeu i-uʔ ŋa-ʔ
Russian person NEG-3SG.S.CONTR exist(ipfv)-CONNEG
русский человек НЕГ-3ЕД.S.CONTR существовать(ipfv)-КОННЕГ
He's a Russian man, after all.
Он ведь русский человек.
NI
no
no
well
хорошо
well
ну
NI
u rosa entʃed
u rosa entʃeu-d
you(sg) Russian person-2SG.S
ты(sg) русский человек-2ЕД.S
Are you a Russian man?
Ты русский человек?
NI
ɛɛ
ɛɛ
yes
yes
yes
да
NI
the linguist answers in Enets 'yes'-лингвист отвечает по-русски 'да'
NI
modʲinʲʔ anʲ ɔnɛj entʃejʔ
modʲinʲiʔ anʲ ɔnɛj entʃeu-jʔ
we(du) and Enets person-1DU.S/SG.OBJ
we(du) and Enets человек-1ДВ.S/ЕД.ОБ
And us we are Enets.
А мы энцы.
AS
modʲxoɔnaʔ tʃuktʃi ooŋaaʔ
modʲxoɔnaʔ tʃuktʃi oor-aʔ
we.FOC all eat(ipfv)-1PL.S/SG.OBJ
we.ФОК весь есть(ipfv)-1МН.S/ЕД.ОБ
As for us, we eat everything, after all.
Мы-то всё едим.
AS
ɔbuxuru ŋaj
ɔbu-xuru ŋa-j
what-EVEN exist(ipfv)-PTC.ANT
что-EVEN существовать(ipfv)-ПРИЧ.ANT
let it be anything
хоть что
AS
ʃee, manad, ʃee tonin mɔsaraØ
ʃee man-d ʃee toni-xon mɔsara-Ø
who say(pfv)-2SG.S who there(dir)-LOC.SG work(ipfv)-3SG.S
кто сказать(pfv)-2ЕД.S кто там(dir)-ЛОК.ЕД работать(ipfv)-3ЕД.S
Who, you say, is working there?
Кто, говоришь, там работает?
AS
mɛkoned
mɛzu-xon-d
chum-LOC.SG-OBL.SG.2SG
chum-ЛОК.ЕД-ОБЛ.ЕД.2ЕД
at home
в доме
NI
ɡenka mɔzaraØ
ɡenka mɔsara-Ø
Genka work(ipfv)-3SG.S
Genka работать(ipfv)-3ЕД.S
Genka is working.
Генка работает.
AS
ɡenka, a
ɡenka a
Genka and
Genka and
Genka, so
Генка, ага
AS
no, tɔn dʲɔriŋaj
no tɔn dʲɔrir-j
door now talk(ipfv)-3SG.S.IMP
дверь сейчас talk(ipfv)-3ЕД.S.ИМП
Well, let him speak.
Ну, пусть разговаривает.
NI
ɔ
ɔ
oh
oh
Oh!
О!
AS
modʲ manʔ nʲezuʔ, kuna kantaraʔ, manʔ nʲezuʔ
modʲ man-ʔ i-zuʔ kuna kanʲe-da-raʔ man-ʔ i-zuʔ
1SG say(pfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR where/when leave(pfv)-FUT-2PL.S/SG.OBJ say(pfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR
1ЕД сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.S.CONTR где/когда оставить(pfv)-ФУТ-2МН.S/ЕД.ОБ сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.S.CONTR
I say, when will you leave, I say.
Я говорю, когда вы поедете, яговорю.
AS
the linguist answers in Enets 'on Friday'-лингвист отвечает по-энецки "в пятницу"
AS
pʲatnʲitsaxan kantaraʔ
pʲatnʲitsa-xon kanʲe-da-raʔ
Friday-LOC.SG leave(pfv)-FUT-2PL.S/SG.OBJ
Friday-ЛОК.ЕД оставить(pfv)-ФУТ-2МН.S/ЕД.ОБ
You leave on Friday?
Вы в пятницу поедете?
NI
pʲatnʲitsaxan
pʲatnʲitsa-xon
Friday-LOC.SG
Friday-ЛОК.ЕД
on Friday
в пятницу
AS
a
a
and
and
and
а
NI
teza
teza
now
сейчас
now
сейчас
AS
kuna daʃkanʲʔ nɔʔ tozajʔ ned
kuna daʃka-nʲʔ nɔʔ to-da-jʔ nɔd
where/when Dashka-OBL.SG.1SG with come(pfv)-FUT-1DU.S/SG.OBJ you(sg).DAT
где/когда Dashka-ОБЛ.ЕД.1ЕД с прийти(pfv)-ФУТ-1ДВ.S/ЕД.ОБ ты(sg).ДАТ
When will we come to you with my Dashka?
Когда мы с Дашкой придем к тебе?
AS
nɛ ɛdʲukujʔ, nɛ ɛdʲukunʲʔ nɔʔ
nɛ ɛdʲuku-jʔ nɛ ɛdʲuku-nʲʔ nɔʔ
woman child-NOM.SG.1SG woman child-OBL.SG.1SG with
женщина ребенок-NOM.ЕД.1ЕД женщина ребенок-ОБЛ.ЕД.1ЕД с
my girl, with my girl
моя девочка, с моей девочкой
AS
tɛner, ned isizuʔ manʔ
tɛne-r nɔd i-sa-zuʔ man-ʔ
know(ipfv)-2SG.SG.OBJ you(sg).DAT NEG-INTER-1SG.S.CONTR say(pfv)-CONNEG
know(ipfv)-2ЕД.ЕД.ОБ ты(sg).ДАТ НЕГ-ИНТЕР-1ЕД.S.CONTR сказать(pfv)-КОННЕГ
You know, I have said to you, after all.
Ты знаешь, я же тебе говорил.
NI
bu tʃetaʔ, keret manaduʃ tɔʔ, tʃetaʔ
bu tʃetaʔ kere-d man-duʃ tɔʔ tʃetaʔ
s/he tomorrow self-OBL.SG.2SG say(pfv)-2SG.S.PST here(dir) tomorrow
s/he завтра сам-ОБЛ.ЕД.2ЕД сказать(pfv)-2ЕД.S.ПРОШ здесь(dir) завтра
He tomorrow, you have said it yourself, tomorrow.
Он завтра, ты ведь сам говорил, завтра.
AS
to make a picture
сфотографироваться
in Russian-по-русски
NI
tʃetaʔ tɛxɛ mɔtuʔ tʃas dʲodʲiɡon, sɛu
tʃetaʔ tɛxɛ mɔtuʔ tʃas dʲodʲiu-xon sɛu
tomorrow there(loc) six hour time-LOC.SG seven
завтра там(loc) шесть hour время-ЛОК.ЕД семь
tomorrow, at six o'clock, at seven
завтра в шесть часов, в семь
AS
the linguist explains in Enets, he has already taken the picture-лингвист объясняет по-русски, что он уже фотографировал
NI
ɛɛ, sɛu tʃas, tʃas dʲodʲiɡon
ɛɛ sɛu tʃas tʃas dʲodʲiu-xon
yes seven hour hour time-LOC.SG
yes семь hour hour время-ЛОК.ЕД
yes, at seven o'clock
да, в семь часов
NI
mɛkod tozaØ
mɛzu-d-d to-da-Ø
chum-DAT.SG-OBL.SG.2SG come(pfv)-FUT-3SG.S
chum-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.2ЕД прийти(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
He will come to your home.
Он к тебе домой придет.
AS
modʲ dʲurtabiu
modʲ dʲurta-bi-a
1SG forget(pfv)-PRF-1SG.SG.OBJ
1ЕД забыть(pfv)-PRF-1ЕД.ЕД.ОБ
I have forgotten.
Я забыл.
NI
no
no
well
хорошо
well
ну
NI
kerta, kerta tozaØ tʃetaʔ
kere-da kere-da to-da-Ø tʃetaʔ
self-OBL.SG.3SG self-OBL.SG.3SG come(pfv)-FUT-3SG.S tomorrow
сам-ОБЛ.ЕД.3ЕД сам-ОБЛ.ЕД.3ЕД прийти(pfv)-ФУТ-3ЕД.S завтра
Himself, he will come himself tomorrow.
Он сам, сам завтра придет.
AS
no
no
well
хорошо
well
ну
AS
no, tʃetaʔ manʲid nenʲʔ
no tʃetaʔ man-nʲi-d nɔnʲʔ
well tomorrow say(pfv)-SBJV-2SG.S I.DAT
хорошо завтра сказать(pfv)-СОСЛ-2ЕД.S I.ДАТ
Well, you would say to me tomorrow.
Ну, завтра скажешь мне.
NI
a tut mɛkod tozaØ
a tut mɛzu-d-d to-da-Ø
and here chum-DAT.SG-OBL.SG.2SG come(pfv)-FUT-3SG.S
and здесь chum-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.2ЕД прийти(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
And here he will come to your home.
А тут он к тебе домой придет.
AS
tʃetaʔ manʲid, ɔbu pɔnʲidʲad
tʃetaʔ man-nʲi-d ɔbu pɔnʲir-sa-d
tomorrow say(pfv)-SBJV-2SG.S what do(ipfv)-INTER-2SG.S
завтра сказать(pfv)-СОСЛ-2ЕД.S что делать(ipfv)-ИНТЕР-2ЕД.S
You would day tomorrow, what you have done.
Ты завтра скажешь, что ты делал.
AS
dʲurtau modʲ, manʔ nʲezuʔ, sɔɔko
dʲurta-a modʲ man-ʔ i-zuʔ sɔɔko
forget(pfv)-1SG.SG.OBJ 1SG say(pfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR younger
забыть(pfv)-1ЕД.ЕД.ОБ 1ЕД сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.S.CONTR younger
I have forgotten, I say, my little.
Я забыл, говорю, малыш.
NI
no
no
well
хорошо
well
ну
NI
u bɔz iz dʲebeʔ
u bɔz i-z dʲebe-ʔ
you(sg) only NEG-2SG.IMP be:drunk(ipfv)-CONNEG
ты(sg) only НЕГ-2ЕД.ИМП be:drunk(ipfv)-КОННЕГ
You only, please, don't get drunk!
Ты только, пожалуйста, не пей!
AS
pɔna anʲ nɛ ɛdʲukur mɔsunʲizuʔ kare sɔjzakuɔn
pɔna anʲ nɛ ɛdʲuku-r masu-nʲi-zuʔ kare sɔjza-ku-ɔn
then and woman child-NOM.SG.2SG wash(pfv)-SBJV-3PL.SG.OBJ fish good-DIM1-PROL.SG
тогда and женщина ребенок-NOM.ЕД.2ЕД wash(pfv)-СОСЛ-3МН.ЕД.ОБ рыба хороший-DIM1-ПРОЛ.ЕД
Then the girl, let them wash the fish well.
Потом девочка, пусть они хорошенько помоют рыбу.
AS
kamizar
kamiza-r
understand(pfv)-2SG.SG.OBJ
understand(pfv)-2ЕД.ЕД.ОБ
Have you understood?
Ты понял?
NI
no, iŋizuʔ masuʔ
no iŋi-zuʔ masu-ʔ
well certainly-3PL.SG.OBJ wash(pfv)-CONNEG
хорошо certainly-3МН.ЕД.ОБ wash(pfv)-КОННЕГ
Well, of course, they will wash it.
Ну, они, конечно, ее помоют.
AS
the linguist says in Enets 'I've understood'-лингвист говорит по-энецки "я понял"
NI
vɔt, axa, liziza, liziza ŋaʔ nʲiuʔ
vɔt aa lizi-za lizi-za ŋa-ʔ i-uʔ
here yeah bone-NOM.SG.3SG bone-NOM.SG.3SG exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
здесь yeah кость-NOM.ЕД.3ЕД кость-NOM.ЕД.3ЕД существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
Yeah, so, that's its bone, after all.
Вот, ага, это ведь ее кость.
AS
... liziza dʲaɡoʔ
*... lizi-za dʲaɡo-ʔ
*** bone-NOM.PL.3SG there:is:no-3PL.S
*** кость-NOM.МН.3ЕД there:is:no-3МН.S
... there are now bones
... костей нет
unclear in the beginning-неясно в начале
AS
if one took this off
если это можно было снять
in Russian-по-русски
NI
no, ŋaj, ŋaj, ŋaj
no ŋa-j ŋa-j ŋa-j
well exist(ipfv)-3SG.S.IMP exist(ipfv)-3SG.S.IMP exist(ipfv)-3SG.S.IMP
хорошо существовать(ipfv)-3ЕД.S.ИМП существовать(ipfv)-3ЕД.S.ИМП существовать(ipfv)-3ЕД.S.ИМП
Well, let it be.
Ну, пусть, пусть.
the linguist also says this in Enets-лингвист тоже говорит это по-энецки
NI
piriʃ kautezʔ ɛker
piri-ʃ kaus-da-e-zʔ ɛke-r
cook(pfv)-CVB fall:down(pfv)-FUT-M-3SG.M this-NOM.SG.2SG
варить(pfv)-КОНВ fall:down(pfv)-ФУТ-M-3ЕД.M этот-NOM.ЕД.2ЕД
It will fall down, as you boil it.
Как сваришь, это упадет.
AS
One had to when this was intact.
Это надо было тогда, когда целый был.
AS
ɛbaza muz
ɛba-za mu-z
head-NOM.SG.3SG take(pfv)-2SG.SG.OBJ.IMP
голова-NOM.ЕД.3ЕД взять(pfv)-2ЕД.ЕД.ОБ.ИМП
Take the head.
Голову возьми.
NI
axa, axa
aa aa
yeah yeah
yeah yeah
yeah, yeah
ага, ага
AS
a tʃike anʲ bunkid minʲir
a tʃike anʲ buniki-d mis-nʲi-r
and this and dog-DAT.SG give(pfv)-SBJV-2SG.SG.OBJ
and этот and собака-ДАТ.ЕД дать(pfv)-СОСЛ-2ЕД.ЕД.ОБ
And let you give this to a dog.
А это ты отдашь собаке.
NI
axa, axa
aa aa
yeah yeah
yeah yeah
yeah, yeah
ага, ага
AS
muxoɔ, ɛtɔ, mu
mo-xoɔ ɛtɔ mo
PLC-FOC so PLC
PLC-ФОК так PLC
and, well, well
а это, это
NI
unclear-неразборчиво
AS
ɔbuxoɔ tozaØ ɛu
ɔbu-xoɔ to-da-Ø ɛu
what-FOC come(pfv)-FUT-3SG.S here(dir)
что-ФОК прийти(pfv)-ФУТ-3ЕД.S здесь(dir)
something will come here
что-то придет сюда
AS
ɛke kasar nʲiuʔ taʔ
ɛke kasare i-uʔ
this marsh:lake NEG-3SG.S.CONTR
этот marsh:lake НЕГ-3ЕД.S.CONTR
that's your mate, after all ...
это же твой товарищ ...
taʔ is unclear-taʔ непонятно
AS
taraØ nenda
tara-Ø nɔnida
necessary(ipfv)-3SG.S s/he.LOC
necessary(ipfv)-3ЕД.S s/he.ЛОК
Does he need it?
Нужно ему это?
NI
ɛɛ, ɛɛ, no, no, no
ɛɛ ɛɛ no no no
yes yes well well well
yes yes хорошо хорошо хорошо
Yes, yes, well, well.
Да, да, ну, ну.
NI
uxu
uxu
yeah
yeah
yeah
угу
AS
Have you understood, Kolja?
Понял, Коля?
in Russian-по-русски
NI
latada, latada pɔna mujzaz, mujzaz
lata-da lata-da pɔna mujza-z mujza-z
board-OBL.SG.3SG board-OBL.SG.3SG then wipe(pfv)-2SG.SG.OBJ.IMP wipe(pfv)-2SG.SG.OBJ.IMP
доска-ОБЛ.ЕД.3ЕД доска-ОБЛ.ЕД.3ЕД тогда wipe(pfv)-2ЕД.ЕД.ОБ.ИМП wipe(pfv)-2ЕД.ЕД.ОБ.ИМП
Floor, you wipe then the floor!
Пол, ты пол потом вытри, вытри!
AS
mujzanʲir sɔjzakuɔn
mujza-nʲi-r sɔjza-ku-ɔn
wipe(pfv)-SBJV-2SG.SG.OBJ good-DIM1-PROL.SG
wipe(pfv)-СОСЛ-2ЕД.ЕД.ОБ хороший-DIM1-ПРОЛ.ЕД
Wipe it well!
Вытри хорошенько!
NI
no, no, axa, axa
no no aa aa
well well yeah yeah
хорошо хорошо yeah yeah
Well, well, yeah, yeah.
Ну, ну, ага, ага.
AS
kasaxad minʲir
kasa-d-d mis-nʲi-r
man-DAT.SG-OBL.SG.2SG give(pfv)-SBJV-2SG.SG.OBJ
мужчина-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.2ЕД дать(pfv)-СОСЛ-2ЕД.ЕД.ОБ
Let you give it to your mate.
Товарищу отдашь.
NI
axa, axa
aa aa
yeah yeah
yeah yeah
yeah, yeah
ага, ага
NI
kɔrur tʃike tɔʔ pud
kɔru-r tʃike tɔʔ pun-z
knife-NOM.SG.2SG this here(dir) put(pfv)-2SG.SG.OBJ.IMP
нож-NOM.ЕД.2ЕД этот здесь(dir) положить(pfv)-2ЕД.ЕД.ОБ.ИМП
Put this knife here!
Нож этот сюда положи!
AS
entʃeu kɔru iz kadaʔ
entʃeu kɔru i-z kada-ʔ
person knife NEG-2SG.IMP take:away(pfv)-CONNEG
человек нож НЕГ-2ЕД.ИМП унести(pfv)-КОННЕГ
Don't take away someone's knife.
Чужой ножик не унеси.
NI
ɔbujtau entʃeu kɔru
ɔbujta-a entʃeu kɔru
what:for-1SG.SG.OBJ person knife
what:for-1ЕД.ЕД.ОБ человек нож
What for do I need someone's knife?
Зачем мне чужой ножик?
AS
taridar
tari-da-r
steal(pfv)-FUT-2SG.SG.OBJ
украсть(pfv)-ФУТ-2ЕД.ЕД.ОБ
You would steal it.
Своруешь его.
AS
tariɡaz entʃed nʲeduʔ ŋaʔ uxoɔd
tari-r-xaz entʃeu-d i-duʔ ŋa-ʔ uxoɔd
steal(pfv)-MULT-AG.NMLZ person-2SG.S NEG-2SG.S.CONTR exist(ipfv)-CONNEG you(sg).FOC
украсть(pfv)-MULT-AG.НМЛЗ человек-2ЕД.S НЕГ-2ЕД.S.CONTR существовать(ipfv)-КОННЕГ ты(sg).ФОК
You are a thief, as for you.
Ты же вор, ты-то.
AS
Have you understood what I said?
Ты понял, что я сказал?
in Russian, to the linguist-по-русски, лингвисту
NI
entʃeu kɔru iz tariʔ
entʃeu kɔru i-z tari-ʔ
person knife NEG-2SG.IMP steal(pfv)-CONNEG
человек нож НЕГ-2ЕД.ИМП украсть(pfv)-КОННЕГ
Don't steal someone's knife!
Чужой нож не укради!
AS
Andrjusha, one has to joke all the time, otherwise you would perish.
Андрюша, все время шутить надо, иначе как, пропадешь.
in Russian, to the linguist-по-русски, лингвисту
AS
the linguist says in Enets, 'joke'-лингвист говорит по-энецки, "шути"
NI
ɔu, nɛtkuɔu
ɔu nɛtku-a
EXC1 joke(ipfv)-1SG.SG.OBJ
EXC1 joke(ipfv)-1ЕД.ЕД.ОБ
Oh, I joke!
О, я шучу!
NI
ɛɛ
ɛɛ
yes
yes
yes
да
AS
sɔɔko
sɔɔko
younger
younger
My little!
Малыш!
AS
umivalʲnʲikur tɔneØ, uzinʲʔ masuxoɡuzʔ
umivalʲnʲiku-r tɔne-Ø uza-nʲʔ masu-xu-zʔ
wash:stand-NOM.SG.2SG there:is(ipfv)-3SG.S arm-PL.1SG wash(pfv)-HORT-1SG.S
wash:stand-NOM.ЕД.2ЕД there:is(ipfv)-3ЕД.S arm-МН.1ЕД wash(pfv)-ХОРТ-1ЕД.S
Do you have a wash-stand? I'd wash my hands.
У тебя есть умывальник? Я руки вымою.
NI
no, masuz ...
no masu-z *...
well wash(pfv)-2SG.SG.OBJ.IMP ***
хорошо wash(pfv)-2ЕД.ЕД.ОБ.ИМП ***
well, wash it ...
ну, помой его ...
unclear in the end-неясно в конце
NI
toni dʲadokoɔn ... ....
там потихоньку ... не мешай
unclear in the middle, 'don't disturb' in Russian follows-неясно в середине, дальше по-русски "не мешай"