This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: what. 1547 total hits in 226 transcripts.
Polylogue_ips (10)
ɔburuza, ɔburuza ...
ɔbu-ru-za ɔbu-ru-za *...
what-RESTR-NOM.SG.3SG what-RESTR-NOM.SG.3SG ***
что-RESTR-NOM.ЕД.3ЕД что-RESTR-NOM.ЕД.3ЕД ***
anything, anything ...
хоть что, хоть что ...
unclear in the end-неразборчиво в конце
Razgovor_RybalkaNizovjja (11)
ɔbu, ɔbu
ɔbu ɔbu
what what
что что
what, what?
что, что?
в целом непонятно
Memoirs (38)
ɔbu, ɔbu
ɔbu ɔbu
what what
что что
what, what
что, что
Mushrooms and berries in the tundra (12)
ɔbuxuru, ɔbuxuru
ɔbu-xuru ɔbu-xuru
what-EVEN what-EVEN
что-EVEN что-EVEN
nothing, nothing
ничего, ничего
MoreoOlasneKomary_ips (14)
ɔbud, mu, ɔbud, muza, menseza tɔnesauʔ, ɔbu
ɔbu-d mo ɔbu-d mo-za mense-za tɔne-sa-uʔ ɔbu
what-DAT.SG PLC what-DAT.SG PLC-NOM.SG.3SG old:woman-NOM.SG.3SG there:is(ipfv)-INTER-3SG.S.CONTR what
что-ДАТ.ЕД PLC что-ДАТ.ЕД PLC-NOM.ЕД.3ЕД старуха-NOM.ЕД.3ЕД there:is(ipfv)-ИНТЕР-3ЕД.S.CONTR что
What, well, he had a wife, probably.
Что, это самое, у него жена была, наверное.
Two women (2)
ɔburu, ɔbuxuru nʲiØ dʲusireʔ
ɔbu-ru ɔbu-xuru i-Ø dʲuzire-ʔ
what-RESTR what-EVEN NEG-3SG.S listen(ipfv)-CONNEG
что-RESTR что-EVEN НЕГ-3ЕД.S слушать(ipfv)-КОННЕГ
She does not hear anything.
Она ничего не слышит.
Mirazh (4)
ɔbu, ɔbu ɛbuneda
ɔbu ɔbu ɛ-buʔ-da
what what be(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG
что что быть(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД
What, what could it be?
Что, что бы это могло быть?
ProzvishcheGus (6)
ɔbuuʃ, ɔbuzinʲʔ dʲɔzituden
ɔbu-iʃ ɔbu-zi-nʲʔ dʲɔztu-da-e-n
what-TRANS what-DESIG.PL-PL.1SG shoot(ipfv)-FUT-PL.OBJ-1SG.NON.SG.OBJ
что-TRANS что-ДЕСИГ.МН-МН.1ЕД стрелять(ipfv)-ФУТ-МН.ОБ-1ЕД.NON.ЕД.ОБ
What form what for would I shoot them?
Зачем, зачем мне стрелять их?
Tabak (7)
ɔu, ɔbuxuru ʃeerɔu ɔbu, mu
ɔu ɔbu-xuru ʃee-r-ɔu ɔbu mo
EXC1 what-EVEN who-2SG.SG.OBJ-EXC1 what PLC
EXC1 что-EVEN кто-2ЕД.ЕД.ОБ-EXC1 что PLC
oh, whoever you were, well
о, кто бы ты ни был, это
Primety_rad (14)
ɔbu ... ɔbu bɔɔ
ɔbu *... ɔbu bɔa
what *** what bad
что *** что плохой
what, what's bad
что, что плохо