This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: time. 429 total hits in 128 transcripts.
Tale about sons-in-law (6)
dʲodʲida
dʲodʲiu-za
time-NOM.SG.3SG
время-NOM.ЕД.3ЕД
the end
конец
Mushrooms and berries in the tundra (10)
tenak mu dʲodʲiɡon
*tenak mo dʲodʲiu-xon
*** PLC time-LOC.SG
*** PLC время-ЛОК.ЕД
... at the time, well
... в это самое время
tenak is unclear
KakZhili_rad (22)
kiuze dʲodʲid, ʃizet tʃas dʲodʲid
kiuze dʲodʲiu-d ʃizet tʃas dʲodʲiu-d
morninɡ time-DAT.SG eight hour time-DAT.SG
morninɡ время-ДАТ.ЕД eight hour время-ДАТ.ЕД
till the morning, till eight o'clock
до утра, до восьми часов
Along the Yenissey river (2)
tɔ dʲodʲid kanʲeØ, kɔdonʲʔ dʲodʲid kɔdajna
tɔ dʲodʲiu-d kanʲe-Ø kɔdo-nʲʔ dʲodʲiu-d
that time-DAT.SG leave(pfv)-3SG.S sledge-OBL.SG.1SG time-DAT.SG
тот время-ДАТ.ЕД оставить(pfv)-3ЕД.S нарта-ОБЛ.ЕД.1ЕД время-ДАТ.ЕД
So it left, untill the sledge ...
Вот так осталось, до саней ...
kɔdajna is unclear-kɔdajna неясно
My wedding (6)
nare dʲodʲid, mart dʲiri dʲodʲid adʲizʔ
nara dʲodʲiu-d mart dʲiri dʲodʲiu-d adʲi-zʔ
spring time-DAT.SG March moon time-DAT.SG sit(ipfv)-1SG.S
spring время-ДАТ.ЕД March луна время-ДАТ.ЕД сидеть(ipfv)-1ЕД.S
I stay till the spring, till March.
До весны, до марта я сижу.
Olasne_tdnt (21)
ɔbu dʲodʲiɡone
ɔbu dʲodʲiu-xon
what time-LOC.SG
что время-ЛОК.ЕД
once
однажды
An Enets and a Russian (2)
ɔbu dʲodʲiɡon
ɔbu dʲodʲiu-xon
what time-LOC.SG
что время-ЛОК.ЕД
once
однажды
KakRansheZhili_au (5)
ɔbu dʲodʲiɡon
ɔbu dʲodʲiu-xon
what time-LOC.SG
что время-ЛОК.ЕД
at some time
в какое-то время
PrimetyVPrirode_rad (4)
mɔzaraada dʲodʲiɡon
mɔsara-a-da dʲodʲiu-xon
work(ipfv)-NMLZ1-OBL.SG.3SG time-LOC.SG
работать(ipfv)-NMLZ1-ОБЛ.ЕД.3ЕД время-ЛОК.ЕД
while working
во время работы
RybakiMedvedj (5)
pereda dʲodʲid
pere-da dʲodʲiu-d
half-OBL.SG.3SG time-DAT.SG
half-ОБЛ.ЕД.3ЕД время-ДАТ.ЕД
until the middle
до середины