This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: sleep. 76 total hits in 33 transcripts.
Two tales (7)
mense kɔdʲiØ
mense kɔdʲi-Ø
old:woman sleep(ipfv)-3SG.S
старуха спать(ipfv)-3ЕД.S
The old woman is sleeping.
Старуха спит.
Along the Yenissey river (2) (1)
modʲ anʲ nɔmajʔ nʲiØ kɔmaʔ
modʲ anʲ nɔma-jʔ i-Ø kɔma-ʔ
1SG and sleep-NOM.SG.1SG NEG-3SG.S want(ipfv)-CONNEG
1ЕД and спать-NOM.ЕД.1ЕД НЕГ-3ЕД.S хотеть(ipfv)-КОННЕГ
But the sleep does not come to me.
А у меня сон не идет.
Two women (2)
amulʲe nɛje kɔdʲiØ
amulʲe nɛ-je kɔdʲi-Ø
terrible woman-PEJ sleep(ipfv)-3SG.S
terrible женщина-ПЕЖ спать(ipfv)-3ЕД.S
The terrible woman is sleeping.
Страшная женщина спит.
SkazkaKukushka (1)
pɛuʃumnoju nʲeʔ kɔdʲiʔ
pɛuʃuma-no-ju nʲe-ʔ kɔdʲi-ʔ
evening-ADV-RESTR.ADJ child-PL sleep(ipfv)-3PL.S
вечер-ADV-RESTR.ПРИЛ ребенок-МН спать(ipfv)-3МН.S
in the evening the children sleep
вечером дети спят
Sleeping bag (2)
kɔtʃ pexon kɔdʲiʔ
kɔtʃ pe-xon kɔdʲi-ʔ
at:least outdoors-LOC.SG sleep(ipfv)-2SG.S.IMP
at:least outdoors-ЛОК.ЕД спать(ipfv)-2ЕД.S.ИМП
You can even sleep outdoors.
Хоть на улице спи!
Timka (2)
peri nɔmaza kɔmaØ
peri nɔma-za kɔma-Ø
always sleep-NOM.SG.3SG want(ipfv)-3SG.S
всегда спать-NOM.ЕД.3ЕД хотеть(ipfv)-3ЕД.S
he always wants to sleep
он хочет все время спать
the syntax is strange
The old woman Ulyana (4)
ped kɔdʲizad anʲ
pɔd kɔdʲi-da-d anʲ
always sleep(ipfv)-FUT-2SG.S and
всегда спать(ipfv)-ФУТ-2ЕД.S and
you will sleep for a long time
долго будешь спать
ИИ сказал бы pOti
UkryvatjBolokSnegom (1)
latar aɡaan kɔdʲij nʲiØ ɛzʔ
lata-r aɡa-ɔn kɔdʲi-j i-Ø ɛ-d
board-NOM.SG.2SG big-PROL.SG sleep(ipfv)-PTC.ANT NEG-3SG.S be(ipfv)-FUT.CONNEG
доска-NOM.ЕД.2ЕД большой-ПРОЛ.ЕД спать(ipfv)-ПРИЧ.ANT НЕГ-3ЕД.S быть(ipfv)-ФУТ.КОННЕГ
The foor will not be very cold.
Пол не будет слишком холодный.
Olasne_1_rad (3)
kɔdʲiubibuta, kasada kɔsajʃ
kɔdʲi-ubi-buʔ-da kasa-da kɔsaj-ʃ
sleep(ipfv)-HAB-CVB.COND-OBL.SG.3SG man-OBL.SG.3SG go:for(pfv)-CVB
спать(ipfv)-ХАБ-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД мужчина-ОБЛ.ЕД.3ЕД go:for(pfv)-КОНВ
Maybe she is sleeping while her mate is sleeping.
Может, она спит, пока ее товарищ ищет.
KakZhili_rad (2)
tonin dʲeʒurijdaxanʲʔ kɔdʲiɡaØ
toni-xon dʲeʒurijr-da-d-nʲʔ kɔdʲi-ɡa-Ø
there(dir)-LOC.SG be:on:duty(ipfv)-PTC.SML-DAT.SG-OBL.SG.1SG sleep(ipfv)-DISC-3SG.S
там(dir)-ЛОК.ЕД be:on:duty(ipfv)-ПРИЧ.СИМ-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ЕД спать(ipfv)-DISC-3ЕД.S
There he used to sleep while I am on duty.
Там, пока я дежурю, он, бывало, спит.