This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: side. 301 total hits in 137 transcripts.
Shaman (4)
edʲju kexon
edʲju kiu-xon
opposite side-LOC.SG
opposite сторона-ЛОК.ЕД
at this side
с этой стороны
Ovod (1)
keza bɔɔdaØ
kiu-za bɔa-u-da-Ø
side-NOM.SG.3SG bad-INC1-FUT-3SG.S
сторона-NOM.ЕД.3ЕД плохой-INC1-ФУТ-3ЕД.S
Its body will become weak.
Его тело станет слабым.
Zhena (1)
keɔn tɔxɔzʔ
kiu-ɔn tɔxɔzʔ
side-PROL.SG and:now
сторона-ПРОЛ.ЕД and:now
then
потом
SluchaiMedvediVolki (7)
kiuzuʔ sɔjza
kiu-zuʔ sɔjza
side-NOM.SG.3PL good
сторона-NOM.ЕД.3МН хороший
their spinal cord is fine
спиной мозг у них хороший
в смысле жирные
Little dog (1)
kiuda neɔn mubiu
kiu-da neɔn mo-bi-a
side-OBL.SG.3SG about PLC-PRF-1SG.SG.OBJ
сторона-ОБЛ.ЕД.3ЕД about PLC-PRF-1ЕД.ЕД.ОБ
I did it near its side
в бок его я это самое
Reindeer with greedy breasts (1)
moubizʔ, keza sɔjza
mo-ubi-zʔ kiu-za sɔjza
PLC-HAB-1SG.S side-NOM.SG.3SG good
PLC-ХАБ-1ЕД.S сторона-NOM.ЕД.3ЕД хороший
I chec, they are fine.
Я пробую, они хорошие.
что такое ke-непонятно
Preparing fish (7)
tonaʔ kexon
to-naʔ kiu-xon
lake-OBL.SG.1PL side-LOC.SG
озеро-ОБЛ.ЕД.1МН сторона-ЛОК.ЕД
near the shore of the lake
на краю озера
How I fell through ice (2)
kiunʲʔ nʲin
kiu-nʲʔ nʲe-xon
side-OBL.SG.1SG surface-LOC.SG
сторона-ОБЛ.ЕД.1ЕД поверхность-ЛОК.ЕД
on my side
на боку
Nganasans (5)
turatʃed kexon mu, mu
turatʃeda kiu-xon mo mo
Turacheda side-LOC.SG PLC PLC
Turacheda сторона-ЛОК.ЕД PLC PLC
near Turacheda, well
около Турачеда это самое
The freak and his brother (1)
poɡutʃiʔ kiud
poɡa-tʃiʔ kiu-d
fishing:net-OBL.PL.3DU side-DAT.SG
fishing:net-ОБЛ.МН.3ДВ сторона-ДАТ.ЕД
near their nets
возле своих сетей