This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: side. 301 total hits in 137 transcripts.
VVojnu_ips (3)
stadada ʃize ne kexoz kantaraʔ
stada-da ʃize ne kiu-xoz kanʲe-da-raʔ
herd-OBL.SG.3SG two side side-ABL.SG leave(pfv)-FUT-2PL.S/SG.OBJ
herd-ОБЛ.ЕД.3ЕД два сторона сторона-АБЛ.ЕД оставить(pfv)-ФУТ-2МН.S/ЕД.ОБ
Will you go along the herd feom the both sides?
С двух сторон в стадо пройдете?
Interview, part 1 (2)
vɔt nɛk kexoz, nɛk kexoz muza, internat
vɔt nɛk kiu-xoz nɛk kiu-xoz mo-za internat
here other side-ABL.SG other side-ABL.SG PLC-NOM.SG.3SG boarding:school
здесь другой сторона-АБЛ.ЕД другой сторона-АБЛ.ЕД PLC-NOM.ЕД.3ЕД boarding:school
well, at one side, at one side is, well the boarding school
вот, с одной стороны, с одной стороны это самое, интернат
непонятно
Interview, part 2 (4)
ɔbuxuru sɔjza bunʲiØ mɔdeeʔ, bemituʔ ne kexoz
ɔbu-xuru sɔjza bunʲi-Ø mɔdee-ʔ bemu-tuʔ ne kiu-xoz
what-EVEN good NEG.EMPH-3SG.S see(ipfv)-CONNEG chief-OBL.PL.3PL side side-ABL.SG
что-EVEN хороший НЕГ.ЭМФ-3ЕД.S видеть(ipfv)-КОННЕГ chief-ОБЛ.МН.3МН сторона сторона-АБЛ.ЕД
He does not see anything good from the bosses' side.
Ничего хорошего он ведь не видит со стороны начальства.
ИИ затрудняется, что такое ne
Primety_rad (12)
ɛbada kiu beniʔ keud mɔrojza
ɛba-da kiu benizu kiu-d mɔro-j-za
head-OBL.SG.3SG side close:place side-DAT.SG break(pfv)-PTC.ANT-NOM.SG.3SG
голова-ОБЛ.ЕД.3ЕД сторона close:place сторона-ДАТ.ЕД break(pfv)-ПРИЧ.ANT-NOM.ЕД.3ЕД
and if one side of his head is broken to the left side
а если полголовы влево сломано
KakShitUntajki_I_1 (1)
edʲju keud
edʲju kiu-d
opposite side-DAT.SG
opposite сторона-ДАТ.ЕД
to that side
в ту сторону
KakShitUntajki_II_2 (6)
ʃize kiuza
ʃize kiu-za
two side-NOM.SG.3SG
два сторона-NOM.ЕД.3ЕД
two side parts
две боковины
NaxodiliGnezdo (1)
pizid keud
pizi-d kiu-d
nest-OBL.SG.2SG side-DAT.SG
nest-ОБЛ.ЕД.2ЕД сторона-ДАТ.ЕД
near a nest
возле гнезда
Two men (4)
kexon ɛbiʔ
kiu-xon ɛ-bi-ʔ
side-LOC.SG be(ipfv)-PRF-3PL.S
сторона-ЛОК.ЕД быть(ipfv)-PRF-3МН.S
They were near it.
Они были рядом с ней.
Two women (2)
mɛta kexon
mɛzu-da kiu-xon
chum-OBL.SG.3SG side-LOC.SG
chum-ОБЛ.ЕД.3ЕД сторона-ЛОК.ЕД
near the tent
возле дома
PrimetyVPrirode_rad (3)
ʃizedane ke
ʃize-da-ne kiu
two-FUT-LOC.ADJ side
два-ФУТ-ЛОК.ПРИЛ сторона
from the both sides
с двух сторон
ʃizidani is unclear-ʃizidani неясно