This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: road. 59 total hits in 22 transcripts.
PojmalLosja (6)
sɛxeri mud, sɛxerida meɔn
sɛxeri mo-d sɛxeri-da me-ɔn
road PLC-DAT.SG road-OBL.SG.3SG inner:part-PROL.SG
road PLC-ДАТ.ЕД road-ОБЛ.ЕД.3ЕД inner:part-ПРОЛ.ЕД
the road, well, along the road
дорога это самое, по дороге
Along the Yenissey river (2) (1)
sɛxerijʔ tɛnejʔ, tɛnejʔ sɛxerijʔ
sɛxeri-jʔ tɛne-jʔ tɛne-jʔ sɛxeri-jʔ
road-NOM.SG.1DU know(ipfv)-1DU.S/SG.OBJ know(ipfv)-1DU.S/SG.OBJ road-NOM.SG.1DU
road-NOM.ЕД.1ДВ know(ipfv)-1ДВ.S/ЕД.ОБ know(ipfv)-1ДВ.S/ЕД.ОБ road-NOM.ЕД.1ДВ
We know our way, we know our way.
Дорогу свою мы знаем, мы знаем свою дорогу.
Svadba (3)
ʃize sɛxerijʔ, ʃize sɛxerijʔ
ʃize sɛxeri-jʔ ʃize sɛxeri-jʔ
two road-NOM.SG.1SG two road-NOM.SG.1SG
два road-NOM.ЕД.1ЕД два road-NOM.ЕД.1ЕД
I have two ways, two ways
у меня две дороги, две дороги
KakDoytiDoOzera (2)
tod dʲez sɛxeriza, sɛxeriza koɔn ŋaØ
to-d dʲez sɛxeri-za sɛxeri-za ko-ɔn ŋa-Ø
lake-OBL.SG.2SG in:the:direction road-NOM.SG.3SG road-NOM.SG.3SG where-PROL.SG exist(ipfv)-3SG.S
озеро-ОБЛ.ЕД.2ЕД in:the:direction road-NOM.ЕД.3ЕД road-NOM.ЕД.3ЕД где-ПРОЛ.ЕД существовать(ipfv)-3ЕД.S
Where is the way to the lake?
К озеру дорога где?
Wild reindeer (11)
traktɔr sɛxeri
traktɔr sɛxeri
tractor road
tractor road
even a tractor road
даже тракторную дорогу
Two ways back (7)
ʃize sɛxeriza
ʃize sɛxeri-za
two road-NOM.SG.3SG
два road-NOM.ЕД.3ЕД
the two ways
две дороги
TonulaVBolote (1)
sɛxeri dʲurtaza
sɛxeri dʲurta-za
road forget(pfv)-3SG.SG.OBJ
road забыть(pfv)-3ЕД.ЕД.ОБ
she forgot the way
она забыла дорогу
Nikolskoe road (3)
sɛxeriza sɔjzaan ɔzibiʃ
sɛxeri-za sɔjza-ɔn ɔzi-bi-ʃ
road-NOM.SG.3SG good-PROL.SG be:visible(ipfv)-PRF-3SG.S.PST
road-NOM.ЕД.3ЕД хороший-ПРОЛ.ЕД be:visible(ipfv)-PRF-3ЕД.S.ПРОШ
The road was seen well.
Дорога хорошо была видна.
Repairing the fishing nets (1)
ɛke sɛxeri min
ɛke sɛxeri miʔ-xon
this road into-LOC.SG
этот road внутрь-ЛОК.ЕД
along this way
по этой дороге
PrimetyVPrirode_rad (2)
tʃike sɛxeri meɔn dʲazʔ nʲebamʔ
tʃike sɛxeri me-ɔn dʲazu-ʔ i-bamʔ
this road inner:part-PROL.SG go(ipfv)-CONNEG NEG-1PL.S/SG.OBJ.CONTR
этот road inner:part-ПРОЛ.ЕД идти(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-1МН.S/ЕД.ОБ.CONTR
We go along this way, after all.
Мы ведь по этой дороге идем.