This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: pit. 58 total hits in 17 transcripts.
Razgovor_RybalkaNizovjja (1)
baɡod sɔvsem kaʔabizʔ
baɡo-d sɔvsem kaʔa-bi-zʔ
pit-DAT.SG at:all come:down(pfv)-PRF-3PL.M
яма-ДАТ.ЕД at:all come:down(pfv)-PRF-3МН.M
they fell completely into a pit
они совсем упали в яму
OSnax (3)
tʃike baɡ mɔdisaxazonʲʔ
tʃike baɡu mɔdis-a-xoz-nʲʔ
this pit see(pfv)-NMLZ1-ABL.SG-OBL.SG.1SG
этот яма видеть(pfv)-NMLZ1-АБЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ЕД
after I saw that grave
с тех пор как я увидел эту могилу
KakXoronili (5)
baɡozoda ʃiznaʔ tɔtrau ɛke
baɡo-zo-da ʃiznaʔ tɔtrau ɛke
pit-DESIG.SG-OBL.SG.3SG we.GEN the:same:as this
яма-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД we.ГЕН the:same:as этот
a pit for him like us
яму ему как у нас
Ghost (1)
dʲa baɡoz oka ŋaʔ nʲiuʔ
dʲa baɡo-z oka ŋa-ʔ i-uʔ
place pit-NOM.PL.2SG many exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
место яма-NOM.МН.2ЕД много существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
there are many hollows in the soil, after all
в земле ведь много низин
Interview_tdnt (1)
mɛtuʔ, mɛtuʔ baɡoxon ŋulʲ nʲiʔ adʲiʔ
mɛzu-duʔ mɛzu-duʔ baɡo-xon ŋulʲ i-ʔ adʲi-ʔ
chum-OBL.SG.3PL chum-OBL.SG.3PL pit-LOC.SG very NEG-3PL.S sit(ipfv)-CONNEG
chum-ОБЛ.ЕД.3МН chum-ОБЛ.ЕД.3МН яма-ЛОК.ЕД очень НЕГ-3МН.S сидеть(ipfv)-КОННЕГ
They don't stay at home at all.
Внутри дома совсем не сидят.
Interview (1) (1)
tɔr adʲiʃ i mɛz baɡoxon ɔbuxuru
tɔr adʲi-ʃ i mɛzu baɡo-xon ɔbu-xuru
so sit(ipfv)-CVB and chum pit-LOC.SG what-EVEN
так сидеть(ipfv)-КОНВ and chum яма-ЛОК.ЕД что-EVEN
to sit so and right at home nothing
так сидеть и у дома ничего
bagu-берлога, яма, mEz bagoxon-дома, не выходя из дома
Swans (1)
baɡkutʃa miʔ pɔkurudezʔ, bɛkoda ŋulʲ nɛkrudaØ ɔrnoju
baɡo-kutʃa miʔ pɔkuru-da-e-zʔ bɛko-da ŋulʲ nɛkru-da-Ø ɔru-no-ju
pit-DIM2 into climb:into(pfv)-FUT-M-3SG.M neck-OBL.SG.3SG very take:out(pfv)-FUT-3SG.S front-ADV-RESTR.ADJ
яма-DIM2 внутрь влезть(pfv)-ФУТ-M-3ЕД.M neck-ОБЛ.ЕД.3ЕД очень вынесть(pfv)-ФУТ-3ЕД.S перед-ADV-RESTR.ПРИЛ
It will climb into the pit, it will take out its neck.
Он в яму залезет, шею вообще вытянет.