This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: pit. 58 total hits in 17 transcripts.
Two ways back (1)
mud, baɡoxoda
mo-d baɡo-d-da
PLC-DAT.SG pit-DAT.SG-OBL.SG.3SG
PLC-ДАТ.ЕД яма-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД
well, to the graves
в это самое, в могилу
Memoirs (4)
ɔu, tʃike bɔɡulʲa baɡ ... bɔɡulʲa baɡ
ɔu tʃike bɔɡulʲa baɡo *... bɔɡulʲa baɡo
EXC1 this bear pit *** bear pit
EXC1 этот bear яма *** bear яма
Oh, a bear's lair ... a bear's lair
О, берлогу бедведя ... берлогу медведя
unclear in the middle-в середине неясно; кто увидел, непонятно; сказано немного по-другому, ЗН не смогла точно разобрать
SmeshnojSluchaj (12)
baɡo, bɔɡulʲa baɡo miʔ pɔkurudejʔ
baɡo bɔɡulʲa baɡo miʔ pɔkuru-da-e-jʔ
pit bear pit into climb:into(pfv)-FUT-M-1SG.M
яма bear яма внутрь влезть(pfv)-ФУТ-M-1ЕД.M
The pit, I will climb into the bear's pit.
В берлогу, я залезу в медвежью берлгу.
Djoa (2)
baɡod bunʲizuʔ ʃeruɡoʔ
baɡo-d bunʲi-zuʔ ʃeru-ɡo-ʔ
pit-DAT.SG NEG.EMPH-3PL.SG.OBJ affair-DUR-CONNEG
яма-ДАТ.ЕД НЕГ.ЭМФ-3МН.ЕД.ОБ affair-ДУБ-КОННЕГ
they did not bury people in graves.
в яму не хоронили же.
ИИ: bun'izu?-в одно слово, хотя это несколько и странно
How people used to bury (3)
dʲada baɡ
dʲa-da baɡo
place-OBL.SG.3SG pit
место-ОБЛ.ЕД.3ЕД яма
a pit in the ground
яма в земле
The two mates (16)
baɡ, baɡ koɔØ anʲ tɛxɛ
baɡo baɡo ko-Ø anʲ tɛxɛ
pit pit find(pfv)-3SG.S and there(loc)
яма яма найти(pfv)-3ЕД.S and там(loc)
he found the pit, the pit
нашел яму, яму
Kapkany (1)
baɡkutʃazod mɛzad
baɡo-kutʃa-zo-d mɛ-da-d
pit-DIM2-DESIG.SG-OBL.SG.2SG make(pfv)-FUT-2SG.S
яма-DIM2-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.2ЕД делать(pfv)-ФУТ-2ЕД.S
you will make a little pit
ямочку сделаешь
The sick reindeer, the bear and the toddler (4)
tʃike baɡ miz muruza
tʃike baɡo miʔ-xoz mo-ru-za
this pit into-ABL.SG PLC-RESTR-NOM.SG.3SG
этот яма внутрь-АБЛ.ЕД PLC-RESTR-NOM.ЕД.3ЕД
And from this pit only its this one
Из этой ямы только это самое его
Germans' earth-house (1)
dʲa baɡ miʔ
dʲa baɡo miʔ
place pit into
место яма внутрь
into a pit in the ground
в земляную яму
SojuzZoloto (1)
kamoz baɡorud adurʔ nʲimʔ
kamozo baɡo-ru-d adu-r-ʔ i-mʔ
house pit-RESTR-DAT.SG sit:down(pfv)-MULT-CONNEG NEG-3PL.S.CONTR
дом яма-RESTR-ДАТ.ЕД сесть(pfv)-MULT-КОННЕГ НЕГ-3МН.S.CONTR
They only sit down in the house lairs, after all.
Только в домовых берлогах садятся же.
baɡ-берлога, нора