This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: obtain. 153 total hits in 62 transcripts.
My forefather and his bear cubs (2)
kazabizuʔ
kaza-bi-zuʔ
obtain(pfv)-PRF-3PL.SG.OBJ
obtain(pfv)-PRF-3МН.ЕД.ОБ
they killed
они убили
Who speaks which languages (1)
kazabizuʔ ...
kaza-bi-zuʔ *...
obtain(pfv)-PRF-3PL.SG.OBJ ***
obtain(pfv)-PRF-3МН.ЕД.ОБ ***
he was killed
его убили
KakXoronili (2)
kare kazadaØ, ɔbu, aba kazadaØ
kare kaza-da-Ø ɔbu aba kaza-da-Ø
fish obtain(pfv)-FUT-3SG.S what partridge obtain(pfv)-FUT-3SG.S
рыба obtain(pfv)-ФУТ-3ЕД.S что partridge obtain(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
one would obtain fish, one would obtain partridge
рыбу добудет, что, куропатку добудет
UbilDikogo (3)
teʔ kazaɡoɔʔ
te-ʔ kaza-ɡo-ʔ
reindeer-PL obtain(pfv)-DUR-3PL.S
олень-МН obtain(pfv)-ДУБ-3МН.S
kill reindeer
оленей убивают
Olasne_tdnt (7)
kazaduujza ɛtamʔ
kaza-duuj-za ɛ-ta-mʔ
obtain(pfv)-PTC.ANT.PAS-NOM.PL.3SG be(ipfv)-PROB-3PL.S.CONTR
obtain(pfv)-ПРИЧ.ANT.ПАС-NOM.МН.3ЕД быть(ipfv)-ПРОБ-3МН.S.CONTR
They are killed by him, probably.
Он, наверное, их убил.
An Enets and a Russian (3) (4)
tezari kazadaa
teza-ru kaza-da-a
now-RESTR obtain(pfv)-FUT-1SG.SG.OBJ
сейчас-RESTR obtain(pfv)-ФУТ-1ЕД.ЕД.ОБ
I will kill it just now.
Прямо сейчас убью.
VVojnu_ips (1)
kare kazadad
kare kaza-da-d
fish obtain(pfv)-FUT-2SG.S
рыба obtain(pfv)-ФУТ-2ЕД.S
you get fish
рыбу добудешь
KakZhili_rad (9)
sɛn bunʲir kazad
sɛn bunʲi-r kaza-d
how:much NEG.EMPH-2SG.SG.OBJ obtain(pfv)-FUT.CONNEG
сколько НЕГ.ЭМФ-2ЕД.ЕД.ОБ obtain(pfv)-ФУТ.КОННЕГ
you will not get it anymore
больше ее не добудешь
Ovod (1)
te kazabunaʔ
te kaza-buʔ-naʔ
reindeer obtain(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.1PL
олень obtain(pfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.1МН
when we kill a reindeer
когда мы оленя забиваем
Volki (4)
tɔlʲkɔ kazabiza
tɔlʲkɔ kaza-bi-za
only obtain(pfv)-PRF-3SG.SG.OBJ
only obtain(pfv)-PRF-3ЕД.ЕД.ОБ
It has just killed them.
Он их только убил.