This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: look. 110 total hits in 71 transcripts.
Razgovor_Perekur (1)
kɔnʲeʃnɔ bunʲieʔ seŋimubiʔ
kɔnʲeʃnɔ bunʲi-aʔ seŋir-ubi-ʔ
of:course NEG.EMPH-1PL.S/SG.OBJ look(ipfv)-HAB-CONNEG
конечно НЕГ.ЭМФ-1МН.S/ЕД.ОБ смотреть(ipfv)-ХАБ-КОННЕГ
we do not look, of corse
мы, конечно, не смотрим
непоянтно
Head to head with bears (1)
seŋilejʔ, axa
seŋir-ru-e-jʔ aa
look(ipfv)-INCH-M-1SG.M yeah
смотреть(ipfv)-ИНХ-M-1ЕД.M yeah
I looked, yeah
я посмотрел, ага
Interview (1) (1)
iʃ dʲuzreʔ, iʃ seŋirʔ
i-ʃ dʲuzire-ʔ i-ʃ seŋir-ʔ
NEG-CVB listen(ipfv)-CONNEG NEG-CVB look(ipfv)-CONNEG
НЕГ-КОНВ слушать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-КОНВ смотреть(ipfv)-КОННЕГ
not hearing, not watching
не слушая, не смотря
Mosquito larvae (2)
modʲ seŋilejʔ, ŋulʲ sɔjzakuɔn seŋirʔ, manʔ nʲiuʔ ŋulʲ tʃiker
modʲ seŋir-ru-e-jʔ ŋulʲ sɔjza-ku-ɔn seŋir-ʔ man-ʔ i-uʔ ŋulʲ tʃike-r
1SG look(ipfv)-INCH-M-1SG.M very good-DIM1-PROL.SG look(ipfv)-2SG.S.IMP say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR very this-NOM.SG.2SG
1ЕД смотреть(ipfv)-ИНХ-M-1ЕД.M очень хороший-DIM1-ПРОЛ.ЕД смотреть(ipfv)-2ЕД.S.ИМП сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR очень этот-NOM.ЕД.2ЕД
I looked, look fine, he said, very
я, посмотрел, хорошенько посмотри-ка, говорит, очерь
TriZhenschiny_rad_tdnt (1)
dʲɔxarada entʃeʔ seŋiŋaØ
dʲɔxara-da entʃeu seŋir-Ø
not:know(ipfv)-PTC.SML person look(ipfv)-3SG.S
не:знать(ipfv)-ПРИЧ.СИМ человек смотреть(ipfv)-3ЕД.S
The unknown man looks.
Незнакомый человек смотрит.
MyshkaKukushka_rad (1)
tɔz seŋilexiʔ anʲ
tɔz seŋir-ru-e-xiʔ anʲ
so look(ipfv)-INCH-M-3DU.M and
так смотреть(ipfv)-ИНХ-M-3ДВ.M and
so they looked
как они посмотрели
Djoa (4)
tɔz seŋiludezʔ anʲ
tɔz seŋir-ru-da-e-zʔ anʲ
so look(ipfv)-INCH-FUT-M-3SG.M and
так смотреть(ipfv)-ИНХ-ФУТ-M-3ЕД.M and
As he takes a look again
Как посмотрит опять
PojmalLosja (3)
tɔz seŋilezʔ anʲ
tɔz seŋir-ru-e-zʔ anʲ
so look(ipfv)-INCH-M-3SG.M and
так смотреть(ipfv)-ИНХ-M-3ЕД.M and
so she looked
как посмотрела вот
Mushrooms and berries (1)
tuzuk dʲez nʲeeʔ seŋimubiʔ
tuzuku dʲez i-aʔ seŋir-ubi-ʔ
mushroom in:the:direction NEG-1PL.S/SG.OBJ look(ipfv)-HAB-CONNEG
mushroom in:the:direction НЕГ-1МН.S/ЕД.ОБ смотреть(ipfv)-ХАБ-КОННЕГ
We did not look at mushrooms.
Мы в сторону грибов не смотрели.
SluchaiMedvediVolki (4)
seŋiɡujʔ binɔkolʲxon, no
seŋir-xu-jʔ binɔkolʲ-xon no
look(ipfv)-HORT-1DU.S/SG.OBJ binoculars-LOC.SG well
смотреть(ipfv)-ХОРТ-1ДВ.S/ЕД.ОБ binoculars-ЛОК.ЕД хорошо
Let's look through the binoculars, well.
Давай посмотрим в бинокль, ну.