This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: iron. 211 total hits in 57 transcripts.
A stone with a hole 2 (2)
bɛse mɔʃtʃiØ
bɛse mɔʃtʃi-Ø
iron lie(ipfv)-3SG.S
iron лежать(ipfv)-3ЕД.S
iron is there
железо лежит
Repairing the fishing nets (4)
bɛsexon mirzizuʔ
bɛse-xon mirzi-zuʔ
iron-LOC.SG pay(ipfv)-3PL.SG.OBJ
iron-ЛОК.ЕД pay(ipfv)-3МН.ЕД.ОБ
people pay for it with money
деньгами ее оплачивают
Memoirs (7)
koo bɛʃiza
koo bɛse-za
ear iron-NOM.PL.3SG
ear iron-NOM.МН.3ЕД
ear-rings
серьги
непонятно
KakXoronili (2)
no, bɛʃiz, tʃike bɛʃiz mitʃ taraʔ nʲimʔ
no bɛse-z tʃike bɛse-z mis-ʃ tara-ʔ i-mʔ
well iron-NOM.PL.2SG this iron-NOM.PL.2SG give(pfv)-CVB necessary(ipfv)-CONNEG NEG-3PL.S.CONTR
хорошо iron-NOM.МН.2ЕД этот iron-NOM.МН.2ЕД дать(pfv)-КОНВ necessary(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3МН.S.CONTR
Well, the money, one should give this money back.
Ну, деньги, эти деньги отдавать надо.
A calm year (5)
tɔ dʲodʲiɡon, tɔ dʲodʲiɡon bɛser oka bɛseʃ
tɔ dʲodʲiu-xon tɔ dʲodʲiu-xon bɛse-r oka bɛse-ʃ
that time-LOC.SG that time-LOC.SG iron-NOM.SG.2SG many iron-3SG.S.PST
тот время-ЛОК.ЕД тот время-ЛОК.ЕД iron-NOM.ЕД.2ЕД много iron-3ЕД.S.ПРОШ
At that time, at that time this money was a lot of money.
В то время, в то время деньги-то были большие деньги.
далее по-русски
Shamana_od (1)
tʃiker, manaØ, bɛseraxa, bɛseraxa tʃida sama ɛzaØ
tʃike-r man-Ø bɛse-raxa bɛse-raxa tʃir-da sama ɛ-da-Ø
this-NOM.SG.2SG say(pfv)-3SG.S iron-COMP2 iron-COMP2 fly(ipfv)-PTC.SML bird be(ipfv)-FUT-3SG.S
этот-NOM.ЕД.2ЕД сказать(pfv)-3ЕД.S iron-COMP2 iron-COMP2 летать(ipfv)-ПРИЧ.СИМ bird быть(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S
This, he said will be a bird like an iron.
Это, он сказал, будет как железная, железная птица.
RybakiMedvedj (8)
bɛseje tɔʔ, ʃuzib bɛseje tɔneʃ tɛxɛ
bɛse-je tɔʔ ʃuzibe bɛse-je tɔne-ʃ tɛxɛ
iron-PEJ here(dir) giant iron-PEJ there:is(ipfv)-3SG.S.PST there(loc)
iron-ПЕЖ здесь(dir) великан iron-ПЕЖ there:is(ipfv)-3ЕД.S.ПРОШ там(loc)
iron, there was a big piece of iron
железо, большой кусок железа был
Polylogue_ips (2)
vsʲɔ, bɛse taraØ
vsʲɔ bɛse tara-Ø
that:is:all iron necessary(ipfv)-3SG.S
that:is:all iron necessary(ipfv)-3ЕД.S
That's all, the money is necessary.
Всё, деньги нужны.
Interview_rad (4)
teza ɛke bɛsexin
teza ɛke bɛse-xin
now this iron-LOC.PL
сейчас этот iron-ЛОК.МН
now with this money
сейчас этими деньгами
т.е. если перевести на теперешние деньги
UrodlivyjMys_rad (2)
ɛbaza tʃuktʃi bɛse
ɛba-za tʃuktʃi bɛse
head-NOM.SG.3SG all iron
голова-NOM.ЕД.3ЕД весь iron
All her head is decorated with metal.
Голова у нее вся в металлических украшениях.