This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: iron. 211 total hits in 57 transcripts.
A forest enets dialog (10)
bɛsekuzod, bɛsekuzod tɔztazʔ
bɛse-ku-zo-d bɛse-ku-zo-d tɔza-da-zʔ
iron-DIM1-DESIG.SG-OBL.SG.2SG iron-DIM1-DESIG.SG-OBL.SG.2SG bring(pfv)-FUT-1SG.S
iron-DIM1-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.2ЕД iron-DIM1-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.2ЕД принести(pfv)-ФУТ-1ЕД.S
I will give you money, money.
Я тебе денежек, денежек дам.
tOutazq-tOztazq?
How to make a lasso (2)
ɔbuxoɔ bɛsexon, iblʲɛjɡ bɛsexon muɔbuʃ
ɔbu-xoɔ bɛse-xon iblʲɛjɡu bɛse-xon mo-buʃ
what-FOC iron-LOC.SG small iron-LOC.SG PLC-1SG.SG.OBJ.PST
что-ФОК iron-ЛОК.ЕД маленький iron-ЛОК.ЕД PLC-1ЕД.ЕД.ОБ.ПРОШ
I, well, with an iron, with a little iron
какой-нибудь железкой, маленькой железкой я это самое
Story about a bear (13)
bɛse muje
bɛse mo-je
iron PLC-PEJ
iron PLC-ПЕЖ
an iron, well
железную эту самую
Interview, part 1 (2)
bɛse
bɛse
iron
iron
the money
деньги
A man and the one-legged woman (3)
tʃuktʃi bɛsesaj, ɛbaza bɛsesaj manʲ
tʃuktʃi bɛse-saj ɛba-za bɛse-saj manʲ
all iron-COM head-NOM.SG.3SG iron-COM say
весь iron-COM голова-NOM.ЕД.3ЕД iron-COM сказать
She is all wearing iron, her head is in iron.
Она вся в железе, голова у нее в железе.
OZhizni_rad (13)
bɛsenaʔ nʲiØ tɔɔriʔ, ɔre bazaan bɛsenʲʔ
bɛse-naʔ i-Ø tɔɔri-ʔ ɔron baza-ɔn bɛse-nʲʔ
iron-PL.1PL NEG-3SG.S be:enough(ipfv)-CONNEG before language-PROL.SG iron-PL.1SG
iron-МН.1МН НЕГ-3ЕД.S be:enough(ipfv)-КОННЕГ перед язык-ПРОЛ.ЕД iron-МН.1ЕД
Our money is not enough, as I have said, my money.
Денег наших не хватает, как я говорил, моих денег.
IstorijaIvanovyh (3)
bɛse, bɛse ŋaj, tʃuktʃi ŋulʲ
bɛse bɛse ŋa-j tʃuktʃi ŋulʲ
iron iron exist(ipfv)-3SG.S.IMP all very
iron iron существовать(ipfv)-3ЕД.S.ИМП весь очень
money, money, all
деньги, деньги, скажем,всё
PrimetyVPrirode_rad (9)
tʃike tɔz tʃike bɛsezuʔ, bɛsezuʔ sɛnukoɔʔ
tʃike tɔz tʃike bɛse-zuʔ bɛse-zuʔ sɛnko-ʔ
this so this iron-NOM.PL.3PL iron-NOM.PL.3PL play(ipfv)-3PL.S
этот так этот iron-NOM.МН.3МН iron-NOM.МН.3МН play(ipfv)-3МН.S
So they play with this money.
Этими деньгами они играют.
KakSkoblitShkury (1)
tʃike bɛseku, bɛseku anʲ ɛu
tʃike bɛse-ku bɛse-ku anʲ ɛu
this iron-DIM1 iron-DIM1 and here(dir)
этот iron-DIM1 iron-DIM1 and здесь(dir)
This iron, this iron
Это железо, железо-то
Kapkany (12)
bɛse, bɛse dʲez ɔbuxoɔ tɔzutadad
bɛse bɛse dʲez ɔbu-xoɔ tɔzu-ta-da-d
iron iron in:the:direction what-FOC stick(pfv)-CAUS4-FUT-2SG.S
iron iron in:the:direction что-ФОК больной(pfv)-CAUS4-ФУТ-2ЕД.S
you will attach something to the iron
на железо что-нибудь прилепишь