This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: install. 65 total hits in 33 transcripts.
The freak and his brother (6)
modʲ sɔjeeʔ tʃiduujnʲʔ
modʲ sɔjeeʔ tʃi-duuj-nʲʔ
1SG just:now install(pfv)-PTC.ANT.PAS-OBL.SG.1SG
1ЕД just:now install(pfv)-ПРИЧ.ANT.ПАС-ОБЛ.ЕД.1ЕД
I have just installed them
я их только что поставил
sOje-только что, недавно
KakDelatjJukolu (1)
poɡa tʃiʃ taraØ nʲiuʔ
poɡa tʃi-ʃ tara-Ø i-uʔ
fishing:net install(pfv)-CVB necessary(ipfv)-3SG.S NEG-3SG.S.CONTR
fishing:net install(pfv)-КОНВ necessary(ipfv)-3ЕД.S НЕГ-3ЕД.S.CONTR
It is necessary to install a fishing net.
Сеть надо поставить.
How trousers were burnt down (2)
axa, poɡajʔ tʃiebiʔ
aa poɡa-jʔ tʃi-jʔ
yeah fishing:net-NOM.SG.1SG install(pfv)-1DU.S/SG.OBJ
yeah fishing:net-NOM.ЕД.1ЕД install(pfv)-1ДВ.S/ЕД.ОБ
yeah, we installed the net
ага, мы поставили сеть
Zhena (1)
pɛ dʲɔɡoʔ tʃiubiʔ
pɛ dʲɔɡo-ʔ tʃi-ubi-ʔ
wood trap-PL install(pfv)-HAB-3PL.S
wood trap-МН install(pfv)-ХАБ-3МН.S
people installed wooden traps
деревянные пасти ставили
ZolotajaRybka (3)
poɡazojʔ tʃiezʔ, ɛɛ
poɡa-zo-jʔ tʃi-zʔ ɛɛ
fishing:net-DESIG.SG-NOM.SG.1SG install(pfv)-1SG.S yes
fishing:net-ДЕСИГ.ЕД-NOM.ЕД.1ЕД install(pfv)-1ЕД.S yes
I install a fish for me
я себе сеть поставлю
SmeshnojSluchaj (1)
bɛse dʲɔɡuzuʔ tʃiɡoɔʔ
bɛse dʲɔɡo-zuʔ tʃi-ɡo-ʔ
iron trap-NOM.PL.3PL install(pfv)-DUR-3PL.S
iron trap-NOM.МН.3МН install(pfv)-ДУБ-3МН.S
They install iron traps.
Они пасти ставят.
Fishing with a seine (1)
kunʲ tʃiʃ taraØ
kunʲi tʃi-ʃ tara-Ø
how install(pfv)-CVB necessary(ipfv)-3SG.S
как install(pfv)-КОНВ necessary(ipfv)-3ЕД.S
how one has to install it
как надо ставить
Fish and chitchat (3)
vasʲaaʃ kudaxaan tʃieʃ
vasʲa-iʃ kudaxaa-xon tʃi-ʃ
Vasja-TRANS for:a:long:time-LOC.SG install(pfv)-3SG.S.PST
Vasja-TRANS for:a:long:time-ЛОК.ЕД install(pfv)-3ЕД.S.ПРОШ
Vasja installed long ago.
Вася давно поставил.
The use of the translative affix is not clear.
Timka (1)
poɡa kunʲ tʃidajʔ
poɡa kunʲi tʃi-da-jʔ
fishing:net how install(pfv)-FUT-1DU.S/SG.OBJ
fishing:net как install(pfv)-ФУТ-1ДВ.S/ЕД.ОБ
how would we install a net?
как мы поставим сеть?
PomeresjilosjGenke (1)
axa, poɡunʲʔ kodadnoju tʃijnʲitʃ
aa poɡa-nʲʔ kodaduj-no-ju tʃi-e-nʲitʃ
yeah fishing:net-PL.1DU evening-ADV-RESTR.ADJ install(pfv)-PL.OBJ-1DU.NON.SG.OBJ.PST
yeah fishing:net-МН.1ДВ вечер-ADV-RESTR.ПРИЛ install(pfv)-МН.ОБ-1ДВ.NON.ЕД.ОБ.ПРОШ
Yeah, we installed our nets in the evening.
Ага, мы свои сети вечером поставили.