This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: evening. 56 total hits in 33 transcripts.
SkazkaKukushka (3)
pɛuʃumnoju nʲeʔ kɔdʲiʔ
pɛuʃuma-no-ju nʲe-ʔ kɔdʲi-ʔ
evening-ADV-RESTR.ADJ child-PL sleep(ipfv)-3PL.S
вечер-ADV-RESTR.ПРИЛ ребенок-МН спать(ipfv)-3МН.S
in the evening the children sleep
вечером дети спят
KakZhili_rad (2)
pɛuʃumaj ʃizet tʃasxoz
pɛuʃuma-j ʃizet tʃas-xoz
evening-ADJ eight hour-ABL.SG
вечер-ПРИЛ eight hour-АБЛ.ЕД
in the evening starting from eight o'clock
вечером с восьми часов
How trousers were burnt down (2)
ɡenka kodadnoju piʃiŋaØ
ɡenka kodaduj-no-ju piʃir-Ø
Genka evening-ADV-RESTR.ADJ laugh(ipfv)-3SG.S
Genka вечер-ADV-RESTR.ПРИЛ смеяться(ipfv)-3ЕД.S
Genka is laughing in the evening
Генка вечером смеется
Pokolka lake (2)
kodadnoju, manʔ nʲiuʔ
kodaduj-no-ju man-ʔ i-uʔ
evening-ADV-RESTR.ADJ say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
вечер-ADV-RESTR.ПРИЛ сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
in evening, he said
вечером, говорит
Shaman (2)
tɔz tʃikoz kodadnoju
tɔz tʃike-xoz kodaduj-no-ju
so this-ABL.SG evening-ADV-RESTR.ADJ
так этот-АБЛ.ЕД вечер-ADV-RESTR.ПРИЛ
then in the evening
потом вечером
Primety_tdnt (1)
pɛuʃumaj nukon kiu monuludezʔ
pɛuʃuma-j *-n-u-ku-n kiu monus-ru-da-e-zʔ
evening-ADJ ***-1SG.NON.SG.OBJ-INC1-DIM1-1SG.NON.SG.OBJ side thunder(ipfv)-INCH-FUT-M-3SG.M
вечер-ПРИЛ ***-1ЕД.NON.ЕД.ОБ-INC1-DIM1-1ЕД.NON.ЕД.ОБ сторона thunder(ipfv)-ИНХ-ФУТ-M-3ЕД.M
к вечеру гром загремит
nukon is unclear-nukon неясно
Rozhdenija (1)
pɛuʃumnoju tozazʔ
pɛuʃuma-no-ju to-da-zʔ
evening-ADV-RESTR.ADJ come(pfv)-FUT-1SG.S
вечер-ADV-RESTR.ПРИЛ прийти(pfv)-ФУТ-1ЕД.S
I will come in the evening.
Я приду вечером.
Stalin's prisoner (1)
kodadnoju toɔØ
kodaduj-no-ju to-Ø
evening-ADV-RESTR.ADJ come(pfv)-3SG.S
вечер-ADV-RESTR.ПРИЛ прийти(pfv)-3ЕД.S
One came late.
Поздно приехал.
KakPozvaliZhitjPalchiny (1)
pɛuʃumnoju buduʔ anʲ muzuʔ tɔneʃ
pɛuʃuma-no-ju buduʔ anʲ mo-zuʔ tɔne-ʃ
evening-ADV-RESTR.ADJ they and PLC-NOM.SG.3PL there:is(ipfv)-3SG.S.PST
вечер-ADV-RESTR.ПРИЛ they and PLC-NOM.ЕД.3МН there:is(ipfv)-3ЕД.S.ПРОШ
And in the evening they had, well.
А вечером у них это самое было.
дальше понятно: рыбу достанет с улова, был такой в речке, чтобы рыба не уснула
Razgovor_RybalkaNizovjja (1)
pɛuʃumnoju anʲ kantazʔ
pɛuʃuma-no-ju anʲ kanʲe-da-zʔ
evening-ADV-RESTR.ADJ and leave(pfv)-FUT-1SG.S
вечер-ADV-RESTR.ПРИЛ and оставить(pfv)-ФУТ-1ЕД.S
I will go again in the evening.
Вечером я опять пойду.