This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: evening. 56 total hits in 33 transcripts.
SkazkiOtca (4)
pɛuʃumnoju
pɛuʃuma-no-ju
evening-ADV-RESTR.ADJ
вечер-ADV-RESTR.ПРИЛ
in the evening
вечером
KakSvatalis_dsb (1)
pɛuʃumnoju
pɛuʃuma-no-ju
evening-ADV-RESTR.ADJ
вечер-ADV-RESTR.ПРИЛ
in the evening
вечером
Svatovstvo_rad (2)
pɛuʃumnokun
pɛuʃuma-no-ku-xon
evening-ADV-DIM1-LOC.SG
вечер-ADV-DIM1-ЛОК.ЕД
in the evening
вечерком
неразборчиво
My child ran after a bear (1)
kodadnoju modʲnaʔ, kodadnoju modʲnaʔ nɔɔjraaʔ
kodaduj-no-ju modʲinaʔ kodaduj-no-ju modʲinaʔ nɔɔjru-aʔ
evening-ADV-RESTR.ADJ we evening-ADV-RESTR.ADJ we catch(ipfv)-1PL.S/SG.OBJ
вечер-ADV-RESTR.ПРИЛ we вечер-ADV-RESTR.ПРИЛ we catch(ipfv)-1МН.S/ЕД.ОБ
In the evening, in the evening we catch them.
Вечером мы, вечером мы их ловим.
KakUkrali (2)
pɛuʃumnokuj ɛzaraxaʃ
pɛuʃuma-no-ku-j ɛ-daraxa-ʃ
evening-ADV-DIM1-ADJ be(ipfv)-APPR-3SG.S.PST
вечер-ADV-DIM1-ПРИЛ быть(ipfv)-АППР-3ЕД.S.ПРОШ
It seems, it was in the evening.
Кажется, это было вечерком.
A forest enets dialog (2)
uxu, pɛuʃumanokun
uxu pɛuʃuma-no-ku-xon
yeah evening-ADV-DIM1-LOC.SG
yeah вечер-ADV-DIM1-ЛОК.ЕД
yeah, in the evening
угу, вечерком
A man and the one-legged woman (3)
dʲadokoɔn pɛuʃumnoju
dʲadokoɔn pɛuʃuma-no-ju
carefully evening-ADV-RESTR.ADJ
carefully вечер-ADV-RESTR.ПРИЛ
carefully in the evening
осторожно вечером
Fish and chitchat (4) (2)
axa, pɛuʃumnoju
aa pɛuʃuma-no-ju
yeah evening-ADV-RESTR.ADJ
yeah вечер-ADV-RESTR.ПРИЛ
yeah, in the evening
ага, вечерком
Along the Yenissey river (2) (1)
pɛuʃumaj uʒe kanʲeØ, pɛuʃumnojuuʃ kanʲeØ
pɛuʃuma-j uʒe kanʲe-Ø pɛuʃuma-no-ju-iʃ kanʲe-Ø
evening-ADJ already leave(pfv)-3SG.S evening-ADV-RESTR.ADJ-TRANS leave(pfv)-3SG.S
вечер-ПРИЛ уже оставить(pfv)-3ЕД.S вечер-ADV-RESTR.ПРИЛ-TRANS оставить(pfv)-3ЕД.S
Already the evening came, the evening came.
Уже наступил вечер, наступил вечер.
RodnoeSlovo_TriBrata (2)
pi pɛuʃumnoju ŋaʔ nʲimʔ
pi pɛuʃuma-no-ju ŋa-ʔ i-mʔ
night evening-ADV-RESTR.ADJ exist(ipfv)-CONNEG NEG-3PL.S.CONTR
ночь вечер-ADV-RESTR.ПРИЛ существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3МН.S.CONTR
It's d ark in the evening, after all.
Вечером ведь темно.