This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: effort. 22 total hits in 11 transcripts.
PojmalLosja (3)
no, mujʔ, kɔdojʔ, pustɔj kɔdojʔ barixonʲʔ tɛxɛ kiuxoda
no mo-jʔ kɔdo-jʔ pustɔj kɔdo-jʔ bari-d-nʲʔ tɛxɛ kiu-d-da
well PLC-NOM.SG.1SG sledge-NOM.SG.1SG empty sledge-NOM.SG.1SG effort-DAT.SG-OBL.SG.1SG there(loc) side-DAT.SG-OBL.SG.3SG
хорошо PLC-NOM.ЕД.1ЕД нарта-NOM.ЕД.1ЕД пустой нарта-NOM.ЕД.1ЕД effort-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ЕД там(loc) сторона-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД
Well, my ����� sledg towards it with an effort
Ну, это самое, свои пустые сани кое-как туда к нему