This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: effort. 22 total hits in 11 transcripts.
KukushkaLjdina_ips (1)
salbar barixoda kɔzaɡoɔza
salba-r bari-d-da kɔza-ɡo-za
ice-NOM.SG.2SG effort-DAT.SG-OBL.SG.3SG fingernail-DUR-3SG.SG.OBJ
ice-NOM.ЕД.2ЕД effort-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД fingernail-ДУБ-3ЕД.ЕД.ОБ
He barely scratches the ice.
Он еле-еле царпается по льду.
KakZhili_rad (1)
sɛn sarezoduʔ bariɡatʃ
sɛn sare-zo-duʔ bari-ɡa-tʃ
how:much rain-DESIG.SG-OBL.SG.3PL effort-DISC-3PL.S.PST
сколько rain-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3МН effort-DISC-3МН.S.ПРОШ
How many rains did they suffer!
Сколько дождей они вытерпели!
the glossing of bariɡatʃ is doubtful-глоссинг bariɡatʃ сомнительный; barigatS-зна понимает только по смыслу, м.б. вынесли и т.д.
PrimetyVPrirode_rad (7)
i bariza tɔnezaØ
i bari-za tɔne-da-Ø
and effort-NOM.SG.3SG there:is(ipfv)-FUT-3SG.S
and effort-NOM.ЕД.3ЕД there:is(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S
And it will have its song.
И своя песня у него будет.
Porne (1)
ŋulʲ barida pɔnʲiŋaØ
ŋulʲ bari-da pɔnʲir-Ø
very effort-OBL.SG.3SG do(ipfv)-3SG.S
очень effort-ОБЛ.ЕД.3ЕД делать(ipfv)-3ЕД.S
It makes an effort well.
Он очень старается.
KakXoronili (1)
ŋulʲ barixoduʔ pɛriʔ ed
ŋulʲ bari-d-duʔ pɛri-ʔ ed
very effort-DAT.SG-OBL.SG.3PL last(ipfv)-3PL.S so
очень effort-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3МН последний(ipfv)-3МН.S так
so hardly last
еле держатся так
Svatovstvo_rad (2)
ɔzaxunʲʔ modʲ barib pɔnʲirʔ nʲezuʔ dʲɔridʲ
ɔzaxu-nʲʔ modʲ bari-jʔ pɔnʲir-ʔ i-zuʔ dʲɔrir-ʃ
that:is:why-OBL.SG.1SG 1SG effort-NOM.SG.1SG do(ipfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR talk(ipfv)-CVB
that:is:why-ОБЛ.ЕД.1ЕД 1ЕД effort-NOM.ЕД.1ЕД делать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.S.CONTR talk(ipfv)-КОНВ
that's why I used my effort to speak
поэтому я усилие приложил говорить
SojuzZoloto (2)
modʲixurunʲʔ bɔz bɔz barixonʲʔ biiʔen teza
modʲixurunʲʔ bɔz bɔz bari-d-nʲʔ biis-e-n teza
I.EVEN only only effort-DAT.SG-OBL.SG.1SG remember(ipfv)-PL.OBJ-1SG.NON.SG.OBJ now
I.EVEN only only effort-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ЕД remember(ipfv)-МН.ОБ-1ЕД.NON.ЕД.ОБ сейчас
even myself I hardly hardly remember now
даже я только едва едва помню сейчас
barixun'-едва я...; bari-сила, способность, внутренний дух (непонятно, используется ли как отдельное слово); bOz-только; я слышу, что у 2го bOz какая-то гласная на конце, типа bOzu, но ЗЩН отрицает
PrimetyPolRebenkaNogi (1)
barij ŋɔza dʲebuneda kasa ɛtʃe ɛzaØ
bari-j ŋɔ-za dʲe-buʔ-da kasa ɛtʃe ɛ-da-Ø
effort-ADJ leg-NOM.SG.3SG ache(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG man child be(ipfv)-FUT-3SG.S
effort-ПРИЛ нога-NOM.ЕД.3ЕД ache(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД мужчина ребенок быть(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S
If her diseased leg aches, she will have a boy.
Если у нее больная нога болит, значит, мальчик будет.
XodiliVTundru (1)
barixonʲʔ tɛxɛ toɔnʲiʔ ɔrtʃu
bari-d-nʲʔ tɛxɛ to-a-nʲʔ ɔrtʃu
effort-DAT.SG-OBL.SG.1DU there(loc) come(pfv)-NMLZ1-OBL.SG.1DU before
effort-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ДВ там(loc) прийти(pfv)-NMLZ1-ОБЛ.ЕД.1ДВ перед
with an effort before our arrival
кое-как там перед нашим приездом
Interview (2)
bari ɔbuxoɔ pɔnʲiŋaxitʃ jet ɔnɛj bazaan
bari ɔbu-xoɔ pɔnʲir-xitʃ jet ɔnɛj baza-ɔn
effort what-FOC do(ipfv)-3DU.S.PST and:so Enets language-PROL.SG
effort что-ФОК делать(ipfv)-3ДВ.S.ПРОШ and:so Enets язык-ПРОЛ.ЕД
They sang a song in Enets.
Они какую-то песню пели на энецком языке.