This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: be:installed. 21 total hits in 15 transcripts.
Fishing nets below the ice (1)
vɔt, tʃi, poɡajʔ malʲe tʃieØ
vɔt tʃi poɡa-jʔ malʲe tʃi-Ø
here here fishing:net-NOM.SG.1SG already be:installed(ipfv)-3SG.S
здесь здесь fishing:net-NOM.ЕД.1ЕД уже be:installed(ipfv)-3ЕД.S
So, the net is already installed.
Вот, сеть уже поставлена.
Fish and chitchat (1)
tʃibiʃ anʲ, ɔbuxuru dʲaɡoØ, dʲaɡoØ
tʃi-bi-ʃ anʲ ɔbu-xuru dʲaɡo-Ø dʲaɡo-Ø
be:installed(ipfv)-PRF-3SG.S.PST and what-EVEN there:is:no-3SG.S there:is:no-3SG.S
be:installed(ipfv)-PRF-3ЕД.S.ПРОШ and что-EVEN there:is:no-3ЕД.S there:is:no-3ЕД.S
were installed, and there was nothing, nothing
стояли, и ничего не было, не было
Shamana_od (1)
... tʃiza poɡaxiz, manaØ, nʲizuʔ dʲeduruʔ
*... tʃi-da poɡa-xiz man-Ø i-zuʔ dʲeduru-ʔ
*** be:installed(ipfv)-PTC.SML fishing:net-DAT.PL say(pfv)-3SG.S NEG-3SG.M.CONTR fall:into:net(pfv)-CONNEG
*** be:installed(ipfv)-ПРИЧ.СИМ fishing:net-ДАТ.МН сказать(pfv)-3ЕД.S НЕГ-3ЕД.M.CONTR fall:into:net(pfv)-КОННЕГ
... he fell down into the installed nets, after all.
... ведь попала в поставленные сети.
Duck's nest (1)
teza poɡunaʔ kokon tʃieʔ tɔʔ
teza poɡa-naʔ ko-xon tʃi-ʔ tɔʔ
now fishing:net-PL.1PL where-LOC.SG be:installed(ipfv)-3PL.S here(dir)
сейчас fishing:net-МН.1МН где-ЛОК.ЕД be:installed(ipfv)-3МН.S здесь(dir)
where our nets are installed now
туда, где сейчас наши сети
The freak and his brother (1)
ŋob, ŋob alke toxon poɡaʔ okaan tʃieʔ
ŋoʔ ŋoʔ alke to-xon poɡa-ʔ oka-ɔn tʃi-ʔ
one one huge lake-LOC.SG fishing:net-PL many-PROL.SG be:installed(ipfv)-3PL.S
один один huge озеро-ЛОК.ЕД fishing:net-МН много-ПРОЛ.ЕД be:installed(ipfv)-3МН.S
On a lake there are a lot of installed nets.
На одном большом озере много сетей поставлено.
pOga tSiS-протянуть сети