This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: be:installed. 21 total hits in 15 transcripts.
Djoa (2) (1)
poɡazuʔ tʃietʃ
poɡa-zuʔ tʃi-tʃ
fishing:net-NOM.PL.3PL be:installed(ipfv)-3PL.S.PST
fishing:net-NOM.МН.3МН be:installed(ipfv)-3МН.S.ПРОШ
Their nets were installed.
Сети у них стояли.
Elizaveta saw a ghost (1)
poɡunaʔ tʃieʔ
poɡa-naʔ tʃi-ʔ
fishing:net-PL.1PL be:installed(ipfv)-3PL.S
fishing:net-МН.1МН be:installed(ipfv)-3МН.S
Our nets are installed.
Сети у нас стоят.
Fishing with a minnow (1)
poɡuza tʃietʃ, axa
poɡa-za tʃi-tʃ aa
fishing:net-NOM.PL.3SG be:installed(ipfv)-3PL.S.PST yeah
fishing:net-NOM.МН.3ЕД be:installed(ipfv)-3МН.S.ПРОШ yeah
His nets were installed, yeah.
Сети у него стояли, ага.
Glutton (1)
poɡunʲʔ tʃietʃ toxon
poɡa-nʲʔ tʃi-tʃ to-xon
fishing:net-OBL.SG.1SG be:installed(ipfv)-3PL.S.PST lake-LOC.SG
fishing:net-ОБЛ.ЕД.1ЕД be:installed(ipfv)-3МН.S.ПРОШ озеро-ЛОК.ЕД
My nets were installed on a lake.
Мои сети стояли на озере.
Worms used as a bait (1)
nʲubidumubieʔ, nʲubiza tʃietʃ
nʲubidur-ubi-aʔ nʲubu-za tʃi-tʃ
angle(ipfv)-HAB-1PL.S/SG.OBJ fishing:rod-NOM.PL.3SG be:installed(ipfv)-3PL.S.PST
angle(ipfv)-ХАБ-1МН.S/ЕД.ОБ fishing:rod-NOM.МН.3ЕД be:installed(ipfv)-3МН.S.ПРОШ
We angled, his kiddle was installed.
Мы удили, перемет у него стоял.
перемет-это крючки, завязанные на одной веревке. их забрасывают, как сеть.
Bears and fishing nets (1)
biz barxon tʃiza poɡa
bizu bar-xon tʃi-da poɡa
water border-LOC.SG be:installed(ipfv)-PTC.SML fishing:net
вода border-ЛОК.ЕД be:installed(ipfv)-ПРИЧ.СИМ fishing:net
A fishing net installed on the shore
На берегу поставленную сеть
Traces (1)
tɛnenʲiruʃ, poɡajʔ koxon tʃieØ
tɛne-nʲi-ruʃ poɡa-jʔ ko-xon tʃi-Ø
know(ipfv)-SBJV-2SG.SG.OBJ.PST fishing:net-NOM.SG.1SG where-LOC.SG be:installed(ipfv)-3SG.S
know(ipfv)-СОСЛ-2ЕД.ЕД.ОБ.ПРОШ fishing:net-NOM.ЕД.1ЕД где-ЛОК.ЕД be:installed(ipfv)-3ЕД.S
In order that you know where my net is installed.
Чтобы ты знал, где моя сеть стоит.
Head to head with bears (2)
poɡajʔ tʃieʃ taxan, toxon
poɡa-jʔ tʃi-ʃ taxa-xon to-xon
fishing:net-NOM.SG.1SG be:installed(ipfv)-3SG.S.PST behind-LOC.SG lake-LOC.SG
fishing:net-NOM.ЕД.1ЕД be:installed(ipfv)-3ЕД.S.ПРОШ за-ЛОК.ЕД озеро-ЛОК.ЕД
my net was installed there, at the lake
у меня сеть стояла там, на озере
Volki (2)
nexuʔ poɡajʔ tʃieØ, tɛt dʲaɡajʔ
nexuʔ poɡa-jʔ tʃi-Ø tɛtu dʲaɡa-jʔ
three fishing:net-NOM.SG.1SG be:installed(ipfv)-3SG.S four ice:hole-NOM.SG.1SG
три fishing:net-NOM.ЕД.1ЕД be:installed(ipfv)-3ЕД.S четыре ice:hole-NOM.ЕД.1ЕД
Three my nets are installed, four holes.
Три сети у меня стоят, четыре лунки.
XodiliVTundru (5)
poɡunʲʔ anʲ kudʲiku, kudʲikun tʃietʃ
poɡa-nʲʔ anʲ kudʲi-ku kudʲi-ku-xon tʃi-tʃ
fishing:net-PL.1DU and which-DIM1 which-DIM1-LOC.SG be:installed(ipfv)-3PL.S.PST
fishing:net-МН.1ДВ and который-DIM1 который-DIM1-ЛОК.ЕД be:installed(ipfv)-3МН.S.ПРОШ
And our nets were installed a bit far away.
А сети у нас далековато стояли.