This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: moon. 191 total hits in 71 transcripts.
XodiliVTundru (10)
lampa, pejiza dʲiri kakraz
lampa peji-da dʲiri kakraz
lamp be:dark(ipfv)-PTC.SML moon exactly
lamp be:dark(ipfv)-ПРИЧ.СИМ луна exactly
a lamp, it's right the dark month
лампа, темный месяц как раз
Svadba (5)
nɛzi sɔjaj dʲiri
nɛzi sɔja-j dʲiri
calf be:born(pfv)-PTC.ANT moon
теленок be:born(pfv)-ПРИЧ.ANT луна
the month when the calfs are born
месяц рождения телят
How I ate ember-gooses (3)
nenaɡ ... nenaɡ dʲiriʃ
nenaɡ *... nenaɡ dʲiri-ʃ
mosquito *** mosquito month/moon-3SG.S.PST
mosquito *** mosquito month/луна-3ЕД.S.ПРОШ
It was during the mosquito month.
Был комариный месяц.
Слышно скорее d'iriiS, но пока оставляю d'iriS, т.к. второму i вроде неоткуда взяться. Комариный месяц-это июль.
About reindeer antlers (3)
aprelʲ dʲiri kanʲeØ
aprelʲ dʲiri kanʲe-Ø
April moon leave(pfv)-3SG.S
April луна оставить(pfv)-3ЕД.S
The month of April finished.
Апрель-месяц прошел.
Mosquito larvae (1)
teza nenaɡ dʲiri ɔzid nʲiuʔ
teza nenaɡ dʲiri ɔzi-u-d i-uʔ
now mosquito moon be:visible(ipfv)-INC1-FUT.CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
сейчас mosquito луна be:visible(ipfv)-INC1-ФУТ.КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
now the mosquito month will start
сейчас наступит комариный месяц
We found a duck's nest (1)
avɡusta dʲirixon, dʲettʃiɡon
avɡust dʲiri-xon dʲettʃiu-xon
August month/moon-LOC.SG Yenissey-LOC.SG
August month/луна-ЛОК.ЕД Yenissey-ЛОК.ЕД
In August on the Yenissey
В августе месяце на Енисее
Preparing fish (1)
avɡust, avɡust dʲirixon
avɡust avɡust dʲiri-xon
August August month/moon-LOC.SG
August August month/луна-ЛОК.ЕД
in August
в августе
Interview (2) (1)
tɛxɛ varantsɔvxon dʲiridaʔ
tɛxɛ varantsɔva-xon dʲiri-da-ʔ
there(loc) Vorontsovo-LOC.SG moon-PTC.SML-PL
там(loc) Vorontsovo-ЛОК.ЕД луна-ПРИЧ.СИМ-МН
these who live in Vorontsovo
вот те, что в Воронцово живут
Worms (1)
bɛuza, ɛke dʲiri pɔtiɡon
bɛuza ɛke dʲiri pɔtiu-xon
soon this moon end-LOC.SG
soon этот луна конец-ЛОК.ЕД
soon, ion the end of this month
скоро, в конце этого месяца
PrimetyVPrirode_rad (3)
... dʲiri kanʲeexaz ŋulʲ dʲazuludedʲ
*... dʲiri kanʲe-a-xoz ŋulʲ dʲazu-r-ru-da-e-dʲ
*** moon leave(pfv)-NMLZ1-ABL.SG very go(ipfv)-MULT-INCH-FUT-M-2SG.M
*** луна оставить(pfv)-NMLZ1-АБЛ.ЕД очень идти(ipfv)-MULT-ИНХ-ФУТ-M-2ЕД.M
... after a month you will start going around
... когда месяц пройдет, начнешь ходить
unclear in the beginnintg-в начале неразборчиво; в смысле, ходить по людям