This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: or. 122 total hits in 60 transcripts.
Svadba (2)
kantazʔ ilʲi nʲezʔ kant
kanʲe-da-zʔ ilʲi i-zʔ kanʲe-d
leave(pfv)-FUT-1SG.S or NEG-1SG.S leave(pfv)-FUT.CONNEG
оставить(pfv)-ФУТ-1ЕД.S or НЕГ-1ЕД.S оставить(pfv)-ФУТ.КОННЕГ
I will go or I will not go.
Я поеду или не поеду.
Nicknames (1)
ilʲi, tumbarik mɔdiʔɛzutʃ, axa
ilʲi tumbarik mɔdis-zutʃ aa
or Tumbarik see(pfv)-1SG.S.PST yeah
or Tumbarik видеть(pfv)-1ЕД.S.ПРОШ yeah
Or: I have seen Tumbarik, yeah.
Или: я видел Тумбарика, ага.
Repairing the fishing nets (1)
ʃedaɡoɔr ilʲi bɔlok min
ʃeda-ɡo-r ilʲi bɔlko miʔ-xon
make(pfv)-DUR-2SG.SG.OBJ or bolok into-LOC.SG
делать(pfv)-ДУБ-2ЕД.ЕД.ОБ or bolok внутрь-ЛОК.ЕД
you will mend or in a bolok
будешь чинить или болке
About fishing (2)
ilʲi ʃit adtadaʔ
ilʲi ʃit adu-ta-da-ʔ
or you(sg).ACC sit:down(pfv)-CAUS4-FUT-3PL.S
or ты(sg).АКК сесть(pfv)-CAUS4-ФУТ-3МН.S
or they will arrest you
или тебя посадят
Interview_rad (5)
ilʲi mɔtɔnart ɛbuta, mɔtɔnart ɛztadaØ
ilʲi mɔtɔnart ɛ-buʔ-da mɔtɔnart ɛzta-da-Ø
or motorsledge be(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG motorsledge send(pfv)-FUT-3SG.S
or motorsledge быть(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД motorsledge послать(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
if there is a motorsledge, he would send a motorsledge
если есть мотонарта, значит он мотонарту отправит
a break in the recording follows-далее разрыв записи; мотонарта-это то же, что буран
Primety_tdnt (3)
korse ŋa ɛzaØ, ilʲi anʲ ɔbuxoɔ
korse ŋa ɛ-da-Ø ilʲi anʲ ɔbu-xoɔ
which sky be(ipfv)-FUT-3SG.S or and what-FOC
который небо быть(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S or and что-ФОК
What will be the weather or something else.
Какая погода будет и еще что.
Interview_tdnt (3)
ilʲi tatebeʃ kantaØ nɛ ɛtʃe
ilʲi tatebe-ʃ kanʲe-da-Ø nɛ ɛtʃe
or be:married(ipfv)-CVB leave(pfv)-FUT-3SG.S woman child
or be:married(ipfv)-КОНВ оставить(pfv)-ФУТ-3ЕД.S женщина ребенок
Or a girl will get married.
Или замуж выйдет девушка.
Razgovor_Perekur (1)
kunʲ ɛzaØ, ɔtpuskaxan kantaØ ilʲi
kunʲi ɛ-da-Ø ɔtpusk-xon kanʲe-da-Ø ilʲi
how be(ipfv)-FUT-3SG.S vacation-LOC.SG leave(pfv)-FUT-3SG.S or
как быть(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S отпуск-ЛОК.ЕД оставить(pfv)-ФУТ-3ЕД.S or
What about her, will she go on vacation or?
Как она, в отпуск пойдет или?
Interview (1) (2)
ɔnɛj pɛɛ ilʲi ɔnɛj malʲtʃar tɔneØ
ɔnɛj pɛɛ ilʲi ɔnɛj malʲtʃa-r tɔne-Ø
Enets shoe or Enets overcoat-NOM.SG.2SG there:is(ipfv)-3SG.S
Enets shoe or Enets overcoat-NOM.ЕД.2ЕД there:is(ipfv)-3ЕД.S
Do you have Enets shoes or Enets overcoat?
У тебя энецкие бокари или энецкая малица есть?
Interview, part 2 (3)
modʲnaʔ vɔt pɔtabud ilʲi ɔbuxoɔ pɔsʲɔlkad
modʲinaʔ vɔt pɔtab-d ilʲi ɔbu-xoɔ pɔsʲɔlka-d
we here Potapovo-DAT.SG or what-FOC village-DAT.SG
we здесь Potapovo-ДАТ.ЕД or что-ФОК village-ДАТ.ЕД
so we to Potapovo or to any village
мы в Потапово или в какой-нибудь поселок