This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: big. 420 total hits in 135 transcripts.
StarshajaDochj (1)
ʒenʲka aɡaju
ʒenʲka aɡa-ju
Zhen'ka big-RESTR.ADJ
Zhen'ka большой-RESTR.ПРИЛ
Zhen'ka is the elder one.
Женька старшая.
SluchaiMedvediVolki (11)
idoduʔ ʃijʔ aɡaan bɔɔuʔ
i-do-duʔ ʃiʔ aɡa-ɔn bɔa-uʔ
NEG-JUSS.NEG-OBL.SG.3PL I.ACC big-PROL.SG bad-3SG.S.CONTR
НЕГ-JUSS.НЕГ-ОБЛ.ЕД.3МН I.АКК большой-ПРОЛ.ЕД плохой-3ЕД.S.CONTR
in order that they would not be spoiled a lot
чтоб сильно не испортились
iduduʔ ʃijʔ is unclear-iduduʔ ʃijʔ неясно
Nicknames (8)
aɡa sumkajezoda
aɡa sumka-je-zo-da
big bag-PEJ-DESIG.SG-OBL.SG.3SG
большой bag-ПЕЖ-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД
a big bag to her
большую сумку ей
Traces (2)
aɡa pu
aɡa pu
big stone
большой камень
a big stone
большой камень
Fishes species (1)
ida aɡa dʲɔdaz
i-da aɡa dʲɔdaz
NEG-PTC.SML big pike
НЕГ-ПРИЧ.СИМ большой щука
not big pike
небольшая щука
Hiding from a bear on a fence (5)
muza tɔneØ, aɡa muza
mo-za tɔne-Ø aɡa mo-za
PLC-NOM.SG.3SG there:is(ipfv)-3SG.S big PLC-NOM.SG.3SG
PLC-NOM.ЕД.3ЕД there:is(ipfv)-3ЕД.S большой PLC-NOM.ЕД.3ЕД
there is, well, big, well
есть это самое, большое это самое
An entangled rope (1)
aɡa puxoz
aɡa pu-xoz
big stone-ABL.SG
большой камень-АБЛ.ЕД
to a big stone
за большой камень
The light reindeer from the north (2)
ʃtɔbi aɡaan inʲiʃ kazadirʔ
ʃtɔb aɡa-ɔn i-nʲi-ʃ
in:order:to big-PROL.SG NEG-SBJV-3SG.S.PST
in:order:to большой-ПРОЛ.ЕД НЕГ-СОСЛ-3ЕД.S.ПРОШ
in order that it would not too ...
чтобы он слишком сильно не ...
kazadir is unclear-kazadir неясно
Our idol (4)
aɡa dʲɔxa
aɡa dʲɔxa
big river
большой river
a big river
большая река
Fish and chitchat (10)
aɡa kasajʔ
aɡa kasa-jʔ
big man-NOM.SG.1SG
большой мужчина-NOM.ЕД.1ЕД
my elder mate
мой старший товарищ