This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: big. 420 total hits in 135 transcripts.
How I made poles (1)
narnoju aɡa dʲɔxɔd, aɡa dʲɔxɔd dʲazuŋazutʃ
nara-no-ju aɡa dʲɔxa-d aɡa dʲɔxa-d dʲazu-r-zutʃ
spring-ADV-RESTR.ADJ big river-DAT.SG big river-DAT.SG go(ipfv)-MULT-1SG.S.PST
spring-ADV-RESTR.ПРИЛ большой river-ДАТ.ЕД большой river-ДАТ.ЕД идти(ipfv)-MULT-1ЕД.S.ПРОШ
In spring I went to a big river, to a big river.
Весной ходил на большую реку, на большую реку.
We remained without moss (1)
aɡa teruʔ, aɡa teruʔ kadatʃ
aɡa te-ru-ʔ aɡa te-ru-ʔ kada-tʃ
big reindeer-RESTR-PL big reindeer-RESTR-PL take:away(pfv)-3PL.S.PST
большой олень-RESTR-МН большой олень-RESTR-МН унести(pfv)-3МН.S.ПРОШ
Only big reindeer, they took only big reindeer.
Только больших оленей, они взяли только больших оленей.
The old woman Ulyana (1)
sɔser aɡaan dʲeeØ, sɔser aɡaan dʲeeØ, ɔu
sɔse-r aɡa-ɔn dʲe-Ø sɔse-r aɡa-ɔn dʲe-Ø ɔu
belly-NOM.SG.2SG big-PROL.SG ache(ipfv)-3SG.S belly-NOM.SG.2SG big-PROL.SG ache(ipfv)-3SG.S EXC1
belly-NOM.ЕД.2ЕД большой-ПРОЛ.ЕД ache(ipfv)-3ЕД.S belly-NOM.ЕД.2ЕД большой-ПРОЛ.ЕД ache(ipfv)-3ЕД.S EXC1
Your stomach aches hardly, your stomach aches hardly, oh!
У тебя живот сильно болит, у тебя живот сильно болит, ой!
sOser agan d'e, sOser agan d'e-мне слышится
NaxodiliGnezdo (1)
kukirɔu aɡɔu
kuki-r-ɔu aɡa-ɔu
which-2SG.SG.OBJ-EXC1 big-EXC1
который-2ЕД.ЕД.ОБ-EXC1 большой-EXC1
Who of you is the biggest one?
Кто из вас самый большой?
TonulaVBolote (5)
aɡa kolije
aɡa koli-je
big peat:bog-PEJ
большой peat:bog-ПЕЖ
a big bog
большое болото
KakZhili_rad (5)
muza aɡa ŋaʔ nʲiuʔ
mo-za aɡa ŋa-ʔ i-uʔ
PLC-NOM.SG.3SG big exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
PLC-NOM.ЕД.3ЕД большой существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
Its, well, is big.
Это самое у нее большое.
PrimetyVPrirode_rad (3)
aɡakuɔn dʲazuluaxazduʔ
aɡa-ku-ɔn dʲazu-r-ru-a-xoz-duʔ
big-DIM1-PROL.SG go(ipfv)-MULT-INCH-NMLZ1-ABL.SG-OBL.SG.3PL
большой-DIM1-ПРОЛ.ЕД идти(ipfv)-MULT-ИНХ-NMLZ1-АБЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3МН
after they started mor walking
когда они уже побольше уже стали ходить
KakDoytiDoOzera (3)
aɡa nʲiØ ŋaʔ
aɡa i-Ø ŋa-ʔ
big NEG-3SG.S exist(ipfv)-CONNEG
большой НЕГ-3ЕД.S существовать(ipfv)-КОННЕГ
It is not big.
Она небольшая.
Rosomaxa (4)
aɡa ɛzaØ
aɡa ɛ-da-Ø
big be(ipfv)-FUT-3SG.S
большой быть(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S
it would be big
он большой будет
TriZhenschiny_rad_tdnt (1)
ida aɡa ʃuzebitʃuku
i-da aɡa ʃuzebitʃu-ku
NEG-PTC.SML big tale-DIM1
НЕГ-ПРИЧ.СИМ большой tale-DIM1
a little tale
небольшую сказочку