This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: last. 32 total hits in 24 transcripts.
About reindeer antlers (1)
aprelʲ dʲiri pɔtin, pɔtiɡon, maj ɔrtʃu
aprelʲ dʲiri pɔti-xon pɔtiu-xon maj ɔrtʃu
April moon last-LOC.SG end-LOC.SG May before
April луна последний-ЛОК.ЕД конец-ЛОК.ЕД May перед
in the end of April, in the end, in the beginning of May
в конце апреля-месяца, в конце, в начале мая
Berry jam recipe (1)
tɛxɛ dʲiri pɔtixon ŋulʲ meʃ ɛzaØ
tɛxɛ dʲiri pɔti-xon ŋulʲ meʃ ɛ-da-Ø
there(loc) moon last-LOC.SG very enough be(ipfv)-FUT-3SG.S
там(loc) луна последний-ЛОК.ЕД очень досиаточно быть(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S
It will be absolutely fine at the end of the month.
К концу месяца совсем хорошая будет.
Interview_rad (1)
pɔti pɔxan ɛtʃujʔ muxon tɔzaɡezuʔ, vertalʲɔtxon tɔzaubiʔ nʲizumʔ
pɔti pɔ-xon ɛtʃe-ʔ mo-xon tɔza-ɡa-e-zuʔ vertalʲɔt-xon tɔza-ubi-ʔ i-zumʔ
last year-LOC.SG child-PL PLC-LOC.SG bring(pfv)-DISC-PL.OBJ-3PL.NON.SG.OBJ helicopter-LOC.SG bring(pfv)-HAB-3PL.S NEG-3PL.NON.SG.OBJ.CONTR
последний год-ЛОК.ЕД ребенок-МН PLC-ЛОК.ЕД принести(pfv)-DISC-МН.ОБ-3МН.NON.ЕД.ОБ helicopter-ЛОК.ЕД принести(pfv)-ХАБ-3МН.S НЕГ-3МН.NON.ЕД.ОБ.CONTR
The last years people broght children by well, they brought them by helicopter, after all.
В последние годы детей привозили на этот самом, на вертолете привозили ведь.
pOtej-последний
My wedding (1)
tɔʔ pɔslʲednʲij pɔxan, ʃesʲat ʃestɔj ɡɔd, pɔxan
tɔʔ pɔslʲednʲij pɔ-xon *ʃesʲ-a-t ʃes-t-a-e ɡɔd pɔ-xon
here(dir) last year-LOC.SG ***-NMLZ1-OBL.PL.2SG make:a:hole(pfv)-OBL.PL.2SG-NMLZ1-M year year-LOC.SG
здесь(dir) последний год-ЛОК.ЕД ***-NMLZ1-ОБЛ.МН.2ЕД make:a:hole(pfv)-ОБЛ.МН.2ЕД-NMLZ1-M год год-ЛОК.ЕД
in the last year, in sixty six
в последнем году, в шестьдесят шестом году
ʃesʲat ʃestɔj is in Russian-ʃesʲat ʃestɔj по-русски